Results for adhieren translation from Spanish to Lithuanian

los participantes se adhieren a esas normas.
dalyviai turi laikytis šių taisyklių.

los diez países se adhieren a la ue el 1 de mayo .
gegužės 1 d. š ios de š imt naujų valstybių įstoja į europos sąjungą .

enero de 1986. españa y portugal se adhieren a la cee.
1986 m. sausio mėn.

bulgaria y rumanía se adhieren a la ue el 1 de enero.
sausio 1 d. prie europos sąjungos prisijungia bulgarija ir rumunija.

países que se adhieren a la unión europea el 1 de mayo de 2004
Šalys, įstojusios į europos sąjungą 2004 m. gegužės 1 d.

compruebe con los dedos que los bordes del parche se adhieren a la piel.
pirštais įsitikinkite, kad visi pleistro kraštai prisiklijavę prie odos.

asimismo, tú también tienes a los que se adhieren a la doctrina de los nicolaítas
ir tu taip pat turi besilaikančių nikolaitų mokslo, kurio aš nekenčiu.

diez nuevos países se adhieren a la unión la república federal de alemania).
Į europos sąjungą įstoja dešimt naujų šalių

aumento del número de países que se adhieren a la cabt en todas las regiones geográficas;
aktyvesnis prisijungimas prie btwc visuose geografiniuose regionuose;

chipre y malta se adhieren también,mientras que bulgaria y rumanía deberían hacerlo en2007.
Šių šalių piliečiai galilaisvai kirsti visų šių šalių sienas.

los diputados que no se adhieren a ningún grupo se unen de oficio a los «no inscritos».
kelios savaitės per metus skirtos tam, kad ep nariai galėtų grįžti į savo apygardą ir susitikti su rinkėjais arba vyktų į neoficialias, bet rekomenduotinas komandiruotes kitose pasaulio dalyse.

el número cada vez mayor de instituciones internacionales que se adhieren a nuestra red es la prueba inequívoca de que avanzamos en la dirección correcta.
tai, kad vis daugėja prie mūsų tinklo prisijungiančių tarptautinių organizacijų, rodo, jog einame teisinga kryptimi.

aumentar el número de estados que se adhieren a la cpfmn y su modificación o hayan declarado su intención de aplicar los instrumentos legislativos internacionales que apoyan el marco de seguridad nuclear.
padidėjęs valstybių, kurios prisijungė prie cppnm ir jos dalinio pakeitimo ir (arba) pareiškė ketinančios įgyvendinti tarptautinius teisės dokumentus, kuriais remiama branduolinio saugumo sistema, skaičius.

c) tengan los mismos bastidor, cuadro, subcuadro, base de carrocería o estructura a los que se adhieren los principales componentes;
c) turi tokią pat važiuoklę, rėmą, porėmį, kėbulo grindų lovio formos elementą arba konstrukciją, prie kurių tvirtinamos pagrindinės sudėtinės dalys;

de conformidad con el artículo 6, apartado 11, del acta de adhesión de 2005, bulgaria y rumanía se adhieren automáticamente al acuerdo interno desde la fecha de la adhesión.
pagal 2005 m. stojimo akto 6 straipsnio 11 dalį bulgarija ir rumunija automatiškai prisijungė prie vidaus susitarimo nuo įstojimo dienos.

los parches se adhieren a una zona de piel limpia, seca, sin vello e intacta de la espalda, la parte superior del brazo o el tórax, y se sustituyen cada 24 horas.
pleistras klijuojamas ant švarios, sausos, neplaukuotos, nepažeistos odos žasto arba krūtinės srityje ir keičiamas kas parą.

los nuevos estados miembros se adhieren, por la presente acta y en las condiciones establecidas en la misma, a los acuerdos internos celebrados por los actuales estados miembros para la aplicación de los acuerdos o convenios contemplados en los apartados 2 y 4 a 6.
Šiuo aktu ir jame nustatytomis sąlygomis naujosios valstybės narės prisijungia prie tarpusavio susitarimų, sudarytų esamų valstybių narių, siekiant įgyvendinti 2 ir 4-- 6 dalyse nurodytus susitarimus ar konvencijas.

el artículo 3, apartado 3, del acta de adhesión establece que bulgaria y rumanía se adhieren a los convenios y protocolos relacionados en el anexo i del acta de adhesión, entre los que figura el convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir.
stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad bulgarija ir rumunija turi prisijungti prie konvencijų ir protokolų, išvardytų stojimo akto i priede, kuriame, inter alia, nurodyta vairuotojų teisių atėmimo konvencija.

el artículo 3, apartado 3, del acta de adhesión establece que bulgaria y rumanía se adhieren a los convenios y protocolos concluidos entre los estados miembros relacionados en el anexo i del acta de adhesión, y entre los que figura el convenio contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios.
stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad bulgarija ir rumunija turi prisijungti prie tarp valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų stojimo akto i priede, kuriame, inter alia, nurodyta konvencija prieš pareigūnų korupciją.

los nuevos estados miembros se adhieren en virtud de la presente acta al acuerdo de asociación entre los estados de África, del caribe y del pacífico, por una parte, y la comunidad europea y sus estados miembros, por otra( 1), firmado en cotonú el 23 de junio de 2000.
naujosios valstybės narės šiuo aktu prisijungia prie susitarimo dėl afrikos, karibų ir ramiojo vandenyno valstybių grupės ir europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės( 1), pasirašyto 2000 m. birželio 23 d. kotonu.