Results for digno translation from Spanish to Lithuanian

digno
orumas

trabajo digno
deramas darbas

fomento de un trabajo digno para todos
padoraus darbo visiems skatinimas

porque aquello sería una infamia y un delito digno de castigo
tai begėdiškas nusikaltimas, kuris turi būti baudžiamas teismo;

el que no toma su cruz y sigue en pos de mí no es digno de mí
kas neima savo kryžiaus ir neseka paskui mane, tas nevertas manęs.

grande es jehovah y digno de suprema alabanza. su grandeza es inescrutable
didis yra viešpats ir didžiai girtinas, jo didybė neištiriama.

el empleo digno puede reducir notablemente el riesgo de pobreza de las personas.
tinkamas užimtumas gali labai sumažinti riziką, kad asmuo patirs skurdą.

invocaré a jehovah, quien es digno de ser alabado, y seré librado de mis enemigos
Šauksiuosi viešpaties, kuris vertas gyriaus, ir taip būsiu išgelbėtas iš priešų.

eritrea tenía acceso a un punto de abastecimiento de agua que fuera digno de tal nombre.
> 1 sausuose ir pusiau sausuose regionuose vandens stoka yra didžiausia problema.

la falta de oportunidades de trabajo digno para los jóvenes es un reto muy generalizado en la economía mundial.
vis dėlto pernelyg dažnai terminuotos sutartys laikomos pigesne neterminuotų sutarčių alternatyva – visų pirma tai pasakytina apie tas šalis, kuriose atleidimo iš darbo nuostatos (pavyzdžiui, kompensacijos dydis, pranešimo apie atleidimą terminas, galimybė bylinėtis teisme) priklauso nuo sutarties pobūdžio.

n salario digno: el principio de no discriminación debería aplicarse al salario a todos los niveles.
nediskriminavimo principu reikia vadovautis sprendžiant dėl visų darbo užmokesčio aspektų.

la asociación se orientará a promover el comercio de tal modo que lleve al pleno empleo productivo y digno para todos.
asociacijos tikslas yra skatinti prekybą, kad būtų sudarytos sąlygos siekti visiško našaus užimtumo ir deramo darbo visiems.

• fomento de un trabajo digno para todos • igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad página 3
• lygios galimybės žmonėms su negalia p. 3

es asimismo digno de reseñar el compromiso firme con los principios de seguridad energética mundial establecidos en la cumbre del g8 celebrada en heiligendamm.
taip pat reik�t�pamin�ti tvirt�sipareigojimlaikytis visuotinio energijos tiekimo patikimumo princip�, suformuluot� heiligendamo g8 aukščiausiojo lygio susitikime.

han servido como modelo digno de imitación, con un pronunciado efecto estructurador a través de la difusión de sus mejores prácticas en el ámbito nacional.
veiksmai yra sektinas pavyzdys su dideliu struktūriniu poveikiu, pasiektu skleidžiant gerąją patirtį nacionaliniu lygiu.

"el que ama a padre o a madre más que a mí no es digno de mí, y el que ama a hijo o a hija más que a mí no es digno de mí
kas myli tėvą ar motiną labiau negu mane­nevertas manęs. kas myli sūnų ar dukterį labiau negu mane­nevertas manęs.

este tipo de retorno voluntario responde al interés tanto de un retorno digno de dichas personas como al de las autoridades en términos de relación coste-eficacia.
tokio pobūdžio savanoriškas grįžimas yra naudingas tiek dėl oraus grąžinamų asmenų grįžimo, tiek valdžios institucijoms sąnaudų efektyvumo prasme.

porque la escritura dice: no pondrás bozal al buey que trilla. además: "el obrero es digno de su salario.
juk raštas sako: “neužrišk kuliančiam jaučiui nasrų”, ir: “darbininkas vertas savo užmokesčio”.

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
Šimtininkas atsakė: “viešpatie, nesu vertas, kad užeitum po mano stogu, bet tik tark žodį, ir mano tarnas pasveiks.

entonces salomón dijo: --si demuestra ser un hombre digno, ni uno de sus cabellos caerá en tierra; pero si se halla maldad en él, morirá
saliamonas atsakė: “jei jis bus ištikimas, tai nė vienas jo plaukas nenukris žemėn, bet jei nusikals­mirs!”