Results for originen translation from Spanish to Lithuanian

en el lugar en que se produzcan los hechos que originen esta deuda, o
toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai; arba

- en el lugar en que se produzcan los hechos que originen esta deuda,
- toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai,

los lodos que se originen en el tratamiento de las aguas residuales se reutilizarán cuando proceda.
dumblas, susidaręs valant nutekamuosius vandenis, jei tik į manoma, turi būti panaudojamas.

la deuda aduanera se originará en el lugar en que se produzcan los hechos que originen esta deuda.
skola muitinei atsiranda toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai.

existe un riesgo de que dosis más altas de nonafact originen la formación de coágulos en los vasos sanguíneos con el resultado de trombosis.
pavojus, kad nonafact gali sukelti krešulių atsiradimą kraujagyslėse ir jų trombozę, yra nedidelis.

que es necesario impedir que las diferencias existentes originen distorsiones de la competencia en los servicios de seguros prestados entre los estados miembros;
kadangi pageidautina neleisti, kad esantys skirtumai iškreiptų draudimo paslaugų konkurenciją tarp valstybių narių;

el presente convenio será aplicable a las actividades pesqueras y de navegación interior en la medida en que tales actividades originen problemas de contaminación de las aguas.
Ši konvencija taikytina žuvininkystei ir vidaus navigacijai, kai dėl minėtos veiklos kyla problemų, susijusių su vandens apsauga nuo taršos.

en los casos en que los usos autorizados de productos fitosanitarios no originen niveles detectables de residuos de plaguicidas, los lmr deben fijarse en el nivel más bajo de determinación analítica.
kai leidžiamais augalų apsaugos produktų naudojimo atvejais neatsiranda toks pesticidų likučių kiekis, kurį būtų galima aptikti, reikėtų nustatyti dlk, atitinkančius apatinį analizinio nustatymo lygį.

es, porlotanto, normal que una proporción de proyectosse originen enestasorganizaciones miembros.la exclusión de estos proyectos constituiría un obstáculoimportante a una aplicación acertadadelaestrategiadedesarrollo local.
todėl normalu,kad dalį projektų paren-giašios organizacijos.jeigušie projektai būtųatmetami,taitaptų didelekliūtimi sėkmingaiįgyvendinantvietosplėtros strategiją.

los estados miembros deberán ejercer una gestión y control efectivos sobre todas las actividades que originen datos aeronáuticos e información aeronáutica para garantizar que los datos se facilitan con una calidad suficiente para el uso al que se destinan.
valstybės narės turėtų veiksmingai valdyti ir kontroliuoti visus oro navigacijos duomenų ir informacijos rengimo veiksmus, kad būtų užtikrinta duomenų kokybė, atitinkanti numatytą jų paskirtį.

estas nuevas recomendaciones, cuya publicación está prevista de aquí a finales del año 2008, pueden contener elementos que originen modificaciones importantes de los valores que dan lugar a una acción y de los valores límite.
Šiose naujosiose rekomendacijose, kurios turėtų būti paskelbtos iki 2008 m. pabaigos, gali būti pateikta duomenų, dėl kurių reikėtų iš esmės pakeisti veikimo vertes ir ribines vertes.

en aquellos casos en que las entregas de bienes o las prestaciones de servicios originen pagos anticipados a cuenta, anteriores a la entrega o a la prestación de servicios, la exigibilidad del impuesto procederá en el momento del cobro del precio y en las cuantías efectivamente cobradas.
kai apmokėjimas atliekamas prieš tiekiant prekes ar teikiant paslaugas, prievolė apskaičiuoti pvm atsiranda gavus atlygį ir apskaičiuojama nuo gautos sumos dydžio.

los estados miembros tienen distintas posibilidades para conceder financiación pública a la conversión digital, siempre que las medidas no originen una distorsión innecesaria entre tecnologías o empresas y se limiten al mínimo necesario [80]:
valstybės narės iš valstybės išteklių finansuodamos perėjimą prie skaitmeninio transliavimo, gali taikyti įvairias priemones, jei dėl jų neatsiras nereikalingų technologijų arba įmonių iškraipymų ir tos priemonės bus apribotos iki būtino minimumo, pavyzdžiui [80]:

sin embargo, en aquellos casos en que las entregas de bienes o las prestaciones de servicios originen pagos anticipados a cuenta, anteriores a la entrega o a la prestación de servicios, la exigibilidad del impuesto procederá en el momento del cobro del precio y en las cuantías efectivamente cobradas.
tačiau kai apmokėjimas turi būti atliktas avansu prieš pristatant prekes ar atliekant paslaugas, mokestis tampa apskaičiuotinas apmokėjimo gavimo momentu nuo gautos sumos.

no obstante, fuera del sector de visión, se autorizarán los efectos de ocultación superiores a 700 mm pero inferiores a 1500 mm, cuando los elementos de construcción que los originen no puedan ni tener otra forma ni estar situados de otro modo; de cada lado, podrá haber un total de o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo que no sobrepasen 700 mm y 1500 mm, respectivamente, o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo de los cuales ninguno sobrepase 1200 mm.
tačiau už regos ruožo ribų leidžiamos ribotos regos juostos, viršijančios 700 mm, bet neviršijančios 1500 mm, jei jas sukeliančių sudėtinių dalių negalima perkonstruoti iš naujo ar perkelti į kitą vietą: kiekvienam šone iš viso gali būti arba dvi minėtos ribotos regos juostos, iš kurių viena neviršijanti 700 mm, o kita – 1500 mm, arba dvi minėtos ribotos regos juostos, iš kurių nė viena neviršija 1200 mm.