Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si he comido mi bocado yo solo y no ha comido de él también el huérfan
ar aš vienas valgiau ir nedaviau našlaičiui?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí
aš negaliu vienas nešti visos šitos tautos, nes man tai per sunku.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, ¿cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos
kaip aš vienas galiu nešti jūsų naštas, vargus ir vaidus?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y aun si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el padre que me envió
o jeigu aš ir teisiumano teismas teisingas, nes aš ne vienas, bet esu aš ir mane siuntęs tėvas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
«si ya hablas inglés, en realidad no te hace falta nada más», admite neil, un redactor británico.
nemažai žmonių aistros kalboms semiasi iš savo mokytojų, tačiau mokykloje gali būti padėti ir neigiamos nuostatos pamatai, nes čia kalba nelabai vertinama, o egzaminai dar labiau mažina jos patrauklumą.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.