Results for interpretarse translation from Spanish to Maltese

la sentencia que deba interpretarse.
ittalba għandha titressaq kontra lpartijiet kollha fis-sentenza.

cualquier excepción a esta regla debe interpretarse restrictivamente.
kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tiġi interpretata b’mod restrittiv.

el término « día hábil » habrá de interpretarse en consecuencia.
it-terminu « jum tax-xogħol » għandu jiġi interpretat skond dan.

en términos prácticos, dichos elementos podrán interpretarse como sigue:
f’termini prattiċi, dawn l-elementi jistgħu jiġu interpretati kif ġej:

estos resultados se obtuvieron en un análisis post hoc y deben interpretarse con cautela.
dawn ir - riżultati inkiżbu minn analiżi post hoc u għandhom jiġu nterpretati b’ kawtela.

no obstante, en el contexto comunitario, éstas deben interpretarse en sentido estricto.
filkuntest komunitarju, madankollu, dawn għandhom jiġu mifhuma b’mod strett.

la comisión alegó que las declaraciones en cuestión no podían interpretarse según lo sugerido por el demandante.
ilkummissjoni ddikjarat li l-istqarr`iet rilevanti ma setgåux jiãu interpretati kif isssuããeriet lilmentatur.

la disposición no es tecnológicamente neutral y puede interpretarse tanto muy restrictiva como muy extensivamente( p. ej.
id-dispożizzjoni mhijiex teknoloġikament newtrali u tista » tiġi interpretata jew dejqa wisq jew wiesgħa wisq( e. ż.

en esta instrucción administrativa se clarifican las disposiciones del artículo 23.09 que puedan interpretarse de distintas maneras.
id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 23.09 li jistgħu jiġu interpretati f’diversi modi se jiġu ċċarati f’din l-istruzzjoni amministrattiva.

en este último, la referencia al «presente protocolo» deberá interpretarse como referencia al presente título.
f'dak l-anness, referenza għal dan ilprotokoll għandha tinftiehem li qed tirreferi għal dan it-titolu.

como ya indicó la comisión, estos resultados deben interpretarse, no obstante, con cautela ante las particularidades de la población auditada.
ilqorti tqis li l-metodoloġija applikata millkummissjoni kienet b’mod ġenerali xierqa.

nada de lo contenido en la presente directiva debe interpretarse o aplicarse en un sentido que no sea acorde con el convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
xejn f’din id-direttiva ma għandu jiġi interpretat jew implimentat b’mod li jkun inkonsistenti mal-konvenzjoni ewropea għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali.

los miembros del personal se abstendrán de declarar su función y cargo en el bce cuando ejerzan actividades políticas, y evitarán que sus opiniones personales puedan interpretarse como las opiniones del bce.
membri tal-istaff għandhom iżommu lura milli jiddik ­ jaraw il-funzjoni u l-kapaċità tagħhom fil-bĊe meta jidħlu għal attivitajiet politiċi u għandhom jevitaw illi jħallu l-opinjonijiet personali tagħhom jidhru bħala li qed jirriflettu l-opinjonijiet tal-bĊe.

el consejo de gobierno aclaró que la declaración del eurosistema no puede interpretarse como un impedimento u obstáculo para iniciativas del mercado específicas, incluida la aplicación de vínculos de interoperabilidad en el marco del código de conducta.
il-kunsill governattiv ikkjarifika li l-istqarrija tal-politika ta » l-eurosistema ma tistax tiġi interpretata bħala impediment jew ostakolu għal xi inizjattiva speċifika tas-suq, inkluż ir-rabtiet ta » interoperabbiltà li qed jiġu implimentati fil-qafas tal-kodiċi ta » kondotta.

no obstante, estos resultados deben interpretarse con precaución ya que en este ensayo sólo se incluyeron pacientes tratados previamente de forma moderada, con desequilibrio entre ambos grupos en relación con la carga viral basal.
madankollu, billi kien hemm biss pazjenti b’ esperjenza moderata inklużi f’ dan l- istudju bi żbilanċ fil - baseline viral load bejn id- dirgħajn, dawn ir- riżultati għandhom ikun interpretati b’ ċerta kawtela.

en segundo lugar, el tribunal precisó que los dos primeros requisitos deben interpretarse únicamente a la luz del derecho de la unión, mientras que los otros dos requisitos deben apreciarse siguiendo los criterios establecidos por el derecho nacional aplicable.
hija qieset illi l-kunsill huwa obbligat, sa fejn ikun possibbli, jinforma lill-entitajiet ikkonċernati bil-miżuri ta’ ²riżar ta’ fondi permezz ta’ noti‘ka individwali.

en este último, la referencia al « presente protocolo » deberá interpretarse como referencia al presente título.2.
f'dak l-anness, referenza għal “ dan il-protokoll ” għandha tinftiehem li qed tirreferi għal dan it-titolu.2.

dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo xvi del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos vi , xvi y xxiii del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio .
dawn il-kliem għandhom jiġu interpretati b'mod konsistenti ma' l-artikolu xvi tal-gatt u b'mod partikolari li jikkonforma ma' l-artikolu 10(2)(c) tal-ftehim fuq l-interpretazzjoni u applikazzjoni ta' l-artikolu vi, xvi and xxiii tal-ftehim Ġenerali fuq tariffi u kummerċ.