Results for agradar translation from Spanish to Norwegian

agradar
glede

es lo mejor para quienes desean agradar a alá.
dette er best for dem som vil oppnå guds bevåkenhet.

sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo señor.
men kun søker herrens, den høyestes velbehag.

así que, los que viven según la carne no pueden agradar a dios
og de som er i kjødet, kan ikke tekkes gud.

hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a alá.
men det finnes også noen som gir sitt liv for å vinne guds velbehag.

a quien haga esto por deseo de agradar a alá, le daremos una magnífica recompensa.
den som handler slik, idet han søker guds velbehag, ham vil vi gi en stor lønn.

pero el casado se preocupa de las cosas de la vida, de cómo ha de agradar a su esposa
men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvorledes han kan tekkes sin hustru.

«os damos de comer sólo por agradar a alá. no queremos de vosotros retribución ni gratitud.
«vi bespiser dere bare for guds skyld, og vi ønsker verken gjengjeldelse eller takk fra dere!

en cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a alá... Ésos son los que recibirán el doble.
men det dere gir i gaver for å oppnå guds bevåkenhet, gir mangedoblet verdi for giverne.

quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina.
med de derimot som gir av det de eier, for å oppnå guds velbehag og for å styrke seg selv, de er som en have på et høydedrag.

¿es que quien busca agradar a alá es como quien incurre en la ira de alá y tiene por morada la gehena?
er vel den som søker guds velbehag lik den som pådrar seg guds mishag? hans herberge blir helvete.

quisiera, pues, que estuvieseis libres de ansiedad. el no casado se preocupa de las cosas del señor, de cómo agradar al señor
jeg vil gjerne at i skal være fri for omsorg. den ugifte har omsorg for det som hører herren til, hvorledes han kan tekkes herren;

¡profeta! ¿por qué, para agradar a tus esposas, declaras prohibido lo que alá ha declarado lícito para ti?
du profet, hvorfor forbyr du det gud har tillatt deg idet du søker å tekkes dine hustruer?

más bien, según fuimos aprobados por dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos; no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a dios quien examina nuestros corazones
men likesom vi av gud er aktet verdige til at evangeliet blev oss betrodd, således taler vi, ikke som de som vil tekkes mennesker, men gud, som prøver våre hjerter.

por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el señor jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de cómo os conviene andar y agradar a dios, tal como estáis andando, así sigáis progresando cada vez más
for øvrig altså, brødre, ber og formaner vi eder i den herre jesus at likesom i har lært av oss hvorledes i bør vandre og tekkes gud, således som i også gjør, så må i enn mere gjøre fremgang deri.

quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la morada postrera,
som viser standhaftighet og søker herrens velbehag, som forretter bønnen og gir av det vi har gitt dem, i det skjulte og åpent, som møter ondt med godt, disse har i vente det endelige hjem, edens haver.

lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. y no lo hagáis si no es por deseo de agradara alá.
om dere gir bort gaver, så er det til deres eget beste, så fremt dere gir bort for å vinne velbehag for guds åsyn.