Results for desolación translation from Spanish to Norwegian

me han pagado mal por bien. ¡desolación para mi alma
de gjengjelder mig godt med ondt; min sjel er forlatt.

horror y hoyo han sido nuestra suerte, desolación y ruina
gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.

en la ciudad ha quedado la desolación. sus puertas han sido destrozadas con la ruina
tilbake i byen er bare ødeleggelse, og porten er slått i stumper og stykker.

a tus ciudades convertiré en ruinas, y serás una desolación. y sabrás que yo soy jehovah
dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er herren.

efraín será una desolación en el día del castigo. en las tribus de israel hago conocer lo que es verdadero
efra'im skal bli til en ørken på straffens dag; blandt israels stammer har jeg kunngjort hvad sikkert vil skje.

te llenarás de embriaguez y de dolor; copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana samaria
av rus og sorg skal du bli full - et ødeleggelsens og herjingens beger er din søster samarias beger.

nadie tomará de ti piedra para esquina ni piedra para cimiento, porque serás perpetua desolación, dice jehovah
og fra dig skal ingen ta sten til hjørne eller sten til grunnvoll; men til evige ørkener skal du bli, sier herren.

así ha dicho el señor jehovah: "cuando toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación
så sier herren, israels gud: mens all jorden gleder sig, vil jeg legge dig øde.

"edom será convertida en una desolación; todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
og edom skal bli til en forferdelse; hver den som går forbi det, skal forferdes og spotte over alle dets plager.

ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. la ha desnudado por completo y la ha derribado; sus ramas han quedado blancas
det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres grener er blitt hvite.

"yo convertiré a jerusalén en montones de piedras y en guarida de chacales. convertiré las ciudades de judá en una desolación, sin habitantes.
og jeg vil gjøre jerusalem til grusdynger, til en bolig for sjakaler, og judas byer vil jeg gjøre til en ørken, så ingen bor i dem.

la convertiré en una desolación; no será podada ni cultivada. crecerán espinos y cardos, y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
og jeg vil la den ligge øde; den skal ikke skjæres og ikke hakkes, så den skyter op i torn og tistel, og skyene vil jeg byde at de ikke skal la regn falle på den.

como te regocijaste porque fue desolada la heredad de la casa de israel, así te haré a ti. tú, oh monte seír con toda edom, serás una desolación. y sabrán que yo soy jehovah
som du gledet dig fordi israelættens arv blev ødelagt, således vil jeg gjøre mot dig; en ørken skal se'ir-fjellet og hele, hele edom bli, og de skal kjenne at jeg er herren.

"'cuando yo convierta en desolación la tierra de egipto y la tierra sea vaciada de su plenitud, cuando yo haga morir a todos los que habitan en ella, sabrán que yo soy jehovah.
når jeg gjør egyptens land til en ørken, så landet ligger øde og tomt, når jeg slår ned alle dem som bor der; og de skal kjenne at jeg er herren.

"pero sucederá que cuando se hayan cumplido los setenta años, castigaré al rey de babilonia, a aquella nación y a la tierra de los caldeos, por su maldad. yo la convertiré en perpetua desolación
men når sytti år er til ende, da vil jeg hjemsøke kongen i babel og folket der, sier herren, for deres misgjernings skyld, og jeg vil hjemsøke kaldeernes land og gjøre det til evige ørkener.

después de las sesenta y dos semanas, el mesías será quitado y no tendrá nada; y el pueblo de un gobernante que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario. con cataclismo será su fin, y hasta el fin de la guerra está decretada la desolación
og efter de to og seksti uker skal den salvede utryddes* og intet ha**, og staden og helligdommen skal en kommende fyrstes folk ødelegge, og enden på det er oversvømmelse, og inntil enden er det krig; ødeleggelse er fast besluttet. / {* jes 53, 8.} / {** intet herredømme; mtt 26, 56.}

el rey estará de duelo, el gobernante se vestirá de desolación, y se paralizarán las manos del pueblo de la tierra. yo haré con ellos conforme a sus caminos, y según sus propios juicios los juzgaré. y sabrán que yo soy jehovah.
kongen skal sørge, og høvdingen skal klæ sig i forferdelse, og hendene på landets folk skal skjelve. efter deres ferd vil jeg gjøre med dem, og med deres dommer vil jeg dømme dem, og de skal kjenne at jeg er herren.