Results for dificuldades translation from Spanish to Polish

dificuldades temporárias de fornecimento
czasowe trudności w dostawie

as dificuldades financeiras do bawag-psk
finančne težave bawag-psk

e) condução de investigações às dificuldades de serviço; e
e) dla przeprowadzania analiz trudności eksploatacyjnych; oraz

- existem dificuldades no âmbito dos processos de adjudicação pública,
- trudności związane z procedurą udzielania zamówień publicznych,

o bawag-psk era uma empresa em dificuldades no momento da concessão do auxílio
bawag.psk je bil v času dodelitve pomoči podjetje v težavah.

em segundo lugar, a comissão examinará a questão das dificuldades económicas da empresa.
otrkārt, komisija izmeklēs jautājumu, kas attiecas uz uzņēmuma grūtībām.

portugal destacou, nomeadamente, as seguintes dificuldades relacionadas com a complexidade do projecto:
portugal destacou, nomeadamente, as seguintes dificuldades relacionadas com a complexidade do projecto:

(7) tem havido dificuldades na aplicação desses requisitos específicos em alguns estados-membros.
(7) w niektórych państwach członkowskich wdrażaniu tych szczególnych wymogów towarzyszą trudności.

a venda de uma empresa em dificuldades constitui, segundo a Áustria, um passo importante no sentido de uma reestruturação duradoura.
ja tiek pārdots grūtībās nonācis uzņēmums, tas ir būtisks ilgtermiņa pārstrukturēšanas solis.

no âmbito do conselho de estabilização e de associação, as partes poderão chegar a acordo sobre qualquer forma de pôr termo a essas dificuldades.
strony mogą w ramach rady stabilizacji i stowarzyszenia uzgadniać wszelkie środki niezbędne do usunięcia trudności.

(113) além disso, a comissão considera que a Ögb não teria condições para dar resposta às dificuldades da sua filial.
(113) poleg tega Ögb po mnenju komisije brez podpore ne bi mogel reševati težav svoje hčerinske družbe.

com base nessa informação e noutras informações disponíveis, a comissão elabora um relatório, acompanhado das iniciativas que considere adequadas, a fim de resolver essas dificuldades.
na podstawie tych informacji i wszelkich innych dostępnych informacji komisja sporządza sprawozdanie, dołączając do niego opis wszelkich inicjatyw, które uzna za stosowne, co służyć ma rozwiązaniu zgłoszonych trudności.

(50) a indústria comunitária não alegou que tinha tido dificuldades em obter capitais para as suas actividades, nem foram observados indícios de tais dificuldades.
(50) ze strony przemysłu wspólnotowego nie pojawiła się żadna informacja ani wskazówka mogąca świadczyć o tym, że przemysł we wspólnocie napotykał problemy związane z podnoszeniem kapitału do prowadzenia działalności.

(240) as dificuldades do estaleiro foram provocadas e agravadas por anos de investimentos inadequados, gestão deficiente e falta de políticas de redução de riscos apropriadas.
(240) kuģu būvētavas grūtības gadu gaitā pieauga nekārtīgi veiktu ieguldījumu, sliktas vadības un pašu riska ierobežošanas stratēģu trūkuma dēļ.

alegou-se ainda que a indústria do papel teve de enfrentar importantes dificuldades e está em recessão, devido, em grande parte, à expansão dos meios de comunicação electrónicos.
twierdził ponadto że przemysł papierniczy stoi przed poważnymi trudnościami i znajduje się w recesji w znacznym stopniu wskutek rozwoju mediów elektronicznych.

de acordo com as informações fornecidas pelas autoridades polacas, as primeiras dificuldades do grupo do estaleiro gdynia (ao qual o estaleiro gdansk pertenceu até agosto de 2006) surgiram em 2002.
pēc polijas iestāžu sniegtās informācijas grupa stoczni gdynia, pie kuras līdz 2006.

(13) importa notar que, caso as partes interessadas considerem que estão a encontrar dificuldades no exercício dos seus direitos de defesa, podem solicitar a intervenção do conselheiro auditor da dg comércio.
(13) należy zaznaczyć, że jeśli zainteresowane strony są zdania, że napotykają trudności w związku z korzystaniem ze swego prawa do obrony, mogą zażądać interwencji urzędnika dg ds.

(109) a comissão sublinha que as orientações relativas aos auxílios à reestruturação não estabelecem uma definição rigorosa de uma empresa em dificuldade, mas enunciam, no entanto, alguns dos seus sintomas característicos.
(109) komisija pamanīja, ka "pārstrukturēšanas pamatnostādnes" nesniedz precīzu definīciju grūtībās nonākušam uzņēmumam, taču min tipiskas pazīmes.