Results for gitanos translation from Spanish to Polish

gitanos
cyganie

gitanos (grupo étnico)
cyganie

década para la inclusión de los gitanos
dekada integracji romów 2005-2015

plataforma europea para la integración de los gitanos
platforma europejska na rzecz integracji romów

centrarse explícita pero no exclusivamente en los gitanos 3.
jednoznaczne, ale niewyłączne ukierunkowanie3.

poner en práctica la estrategia nacional para los gitanos.
należy wprowadzić w życie narodową strategię na rzecz romów.

integración socioeconómica de las comunidades marginadas, como los gitanos.
integracja społeczno-gospodarczą społeczności marginalizowanych, takich jak romowie.

marco europeo de estrategias nacionales de integración de los gitanos
unijne ramy dotyczące krajowych strategii integracji romów

existe un marco estratégico nacional de inclusión de los gitanos.
gotowe są krajowe strategiczne ramy polityki dotyczącej integracji romów

existe un marco estratégico nacional de inclusión de los gitanos que:
gotowe są krajowe strategiczne ramy polityki dotyczącej integracji romów, które:

aplicar la nueva estrategia para la protección y la integración de los gitanos.
należy wprowadzić w życie nową strategię ochrony i integracji romów.

actividades dirigidas a ciertos grupos vulnerables, como minorías étnicas, inmigrantes y gitanos.
• działania ukierunkowane na grupy zagrożone, takie jak mniejszości narodowe, imigranci i społeczności romskie;

más de lamitad de los gitanos que se han beneficiado de la ayuda del programa acceder son menores de30 años.
ponad połowa romów, którzyskorzystali z pomocy w ramach programu acceder, to osoby poniżej 30 roku życia.

asimismo, se haprevisto que se beneficie de estos fondos una redrepresentante de los intereses de los gitanos oromaníes.
planowa­ne jest także dofinansowanie sieci reprezentują­cej interesy romów.

concretamente, se respalda la plena participación de los gitanos en la sociedad mediante instrumentos financieros comunitarios como:
pełen udział romów w społeczeństwie jest w szczególności wspierany narzędziami finansowymi wspólnoty, takimi jak:

establece objetivos nacionales realizables en materia de integración de los gitanos para salvar la diferencia con la población en general;
ustalają możliwe do osiągnięcia krajowe cele integracji romów w celu zbliżenia ich do ogółu społeczeństwa;

los ministros de asuntos sociales y empleo incluyeron estos principios en anexo en sus conclusiones del 8 de junio de 2009 sobre la integración de los gitanos.
zasady te zostały w dniu 8 czerwca 2009 r. załączone przez ministrów pracy i spraw socjalnych do kon-kluzji w sprawie integracji romów.

incluye métodos eficaces de seguimiento para evaluar el impacto de las medidas de integración de los gitanos y un mecanismo de revisión para adaptar la estrategia;
obejmują silne metody monitorowania w celu ewaluacji wpływu działań zmierzających do integracji romów oraz mechanizmy przeglądu w celu dostosowania strategii;

el estudio recomendaba a la ue encabezar la iniciativa de hacer de los gitanos uno de los objetivosde sus políticas, tales como las relativas contra la discriminación y la exclusión social.
w studium zalecono, by ue podjęła kroki mające na celu dotarcie do romów poprzez różne polityki, takie jak polityka antydyskryminacji i polityka w sprawie wykluczenia społecznego.

el ndh siguió los regímenes fascistas en europa creando campos de concentración y matando y persiguiendo a los serbios, judíos y gitanos, además de los partisanos croatas y sus familias.
ndh, na wzór innych faszystowskich reżimów europy, zakładało obozy koncentracyjne oraz mordowało i prześladowało serbów, Żydów i romów, nie wspominając o chorwackich partyzantach i ich rodzinach.