Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para provocar rápidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mortíferos;
wywołania szybkiego pozbawienia przytomności i świadomości zwierząt schwytanych w sidła przeznaczone do zabijania;
se ha observado resistencia al entecavir (es decir, insensibilidad de un virus al antiviral) en pacientes resistentes a la lamivudina.
u pacjentów opornych na lamiwudynę zaobserwowano odporność na działanie entekawiru (gdy wirus staje się odporny na działanie leku antywirusowego).
la empresa ha informado al chmp de que la retirada de la solicitud no afectará al estudio clínico que se está realizando para evaluar la seguridad y la eficacia de iplex en el tratamiento del síndrome de insensibilidad a la hormona de crecimiento.
firma poinformowała chmp, że wycofanie wniosku nie będzie miało wpływu na trwające badanie kliniczne bezpieczeństwa i skuteczności preparatu iplex w leczeniu zespołu niewrażliwości na hormon wzrostu.
deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un análisis de los reflejos de la córnea y los párpados o de otro parámetro sustitutivo adecuado científicamente demostrado (1).
brak przytomności i świadomości musi być obserwowany poprzez sprawdzanie bezwarunkowych odruchów rogówki i powieki lub innych odpowiednich potwierdzonych naukowo parametrów zastępczych [1].
aunque esto puede reflejar la insensibilidad de los blogueros, también afirma la necesidad de revisar nuestro concepto del blog activista, si queremos evitar que siga los pasos del periodismo sensacionalista, donde sólo se presentan las noticias que venden.
choć może to odzwierciedlać brak wrażliwości blogerów, to podkreśla również potrzebę zmiany naszej koncepcji blog-aktywizm jeśli chcemy ochronić go od ścieżek dziennikarstwa sensacji, gdzie tylko sprzedająca się informacja jest lansowana.
tras examinar los datos, en el momento de la retirada de la solicitud el chmp había encontrado algunos problemas y su opinión provisional era que iplex no podía ser autorizado para el tratamiento de pacientes con insensibilidad primaria a la hormona de crecimiento ni de pacientes con delección del gen de la hormona de crecimiento que hubieran desarrollado anticuerpos neutralizantes frente a la hormona de crecimiento.
na podstawie przeglądu danych dostępnych w momencie wycofania pojawiły się zastrzeżenia ze strony chmp i wstępna opinia wskazywała, że preparat iplex może nie zostać dopuszczony do leczenia pacjentów z pierwotną niewrażliwością na hormon wzrostu oraz pacjentów z delecją genu hormonu wzrostu, u których wystąpiły przeciwciała neutralizujące przeciw hormonowi wzrostu.
el comité concluyó que para que una trampa mortífera pueda considerarse "no cruel", ésta debe provocar la insensibilidad del animal en el acto o, como mucho, en unos pocos segundos.
komitet stwierdził w konkluzji, że za "humanitarną" uznać można pułapkę, która pozbawia zwierzę wrażliwości na ból natychmiast lub najwyżej w kilka sekund.
44 muy frecuentes (pueden ocurrir en 1 o más de cada 10 dosis de vacuna administradas): • dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección frecuentes (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 10 dosis de vacuna administradas): • somnolencia, dolor de cabeza • náuseas • pérdida de apetito • inflamación o cardenales en el lugar de la inyección • malestar general, cansancio • fiebre igual o mayor de 37,5°c • irritabilidad poco frecuentes (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 100 dosis de vacuna administradas): • diarrea, vómitos, dolor de estomago • erupción • dolores musculares • infección del tracto respiratorio superior raras (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 1.000 dosis de vacuna administradas): • inflamación de glándulas del cuello, la axila o la ingle (linfadenopatía) • mareo • pérdida de sensibilidad de la piel al dolor o al tacto (hipoestesia) • dolor tipo pinchazo (parestesia) • urticaria, picor • dolor articular • presión sanguínea baja • síntomas gripales tales como fiebre, dolor de garganta, goteo nasal, tos y escalofríos muy raras (pueden ocurrir en hasta 1 de cada 10.000 dosis de vacuna administradas): • reducciónde las plaquetas, que aumenta el riesgo de sangrado o aparición de cardenales (trombocitopenia) • manchas moradas o morrón rojizas visibles a través de la piel (púrpura trombocitopénica) • inflamación o infección del cerebro (encefalitis) • enfermedad degenerativa del cerebro (encefalopatía) • inflamación de los nervios (neuritis) • insensibilidad o debilidad de los brazos y piernas (neuropatía), parálisis • convulsiones • inflamación de la cara, boca o garganta (edema angioneurótico) • hinchazón morada o morada rojiza de la piel (liquen plano), erupciones de la piel graves (eritema multiforme) • inflamación de las articulaciones, debilidad muscular • infección alrededor del cerebro que puede producir dolor de cabeza grave con rigidez de cuello y sensibilidad a la luz (meningitis) • inflamación de algunos vasos sanguíneos (vasculitis) • reacciones alérgicas graves (anafilaxia, reacciones anafilactoides y reacción tipo enfermedad del suero).
bardzo często (mogą wystąpić w 1 przypadku na 10 dawek szczepionki lub częściej): • ból i zaczerwienienie w miejscu podania często (mogą wystąpić rzadziej niż w 1 przypadku na 10 dawek szczepionki): • senność, ból głowy • nudności • utrata apetytu • obrzęk lub zasinienie w miejscu podania • złe samopoczucie, zmęczenie • gorączka równa lub wyższa niż 37, 5° c • rozdrażnienie niezbyt często (mogą wystąpić rzadziej niż w 1 przypadku na 100 dawek szczepionki): • biegunka, wymioty, ból brzucha • wysypka • ból mięśni • zakażenie górnych dróg oddechowych rzadko (mogą wystąpić rzadziej niż w 1 przypadku na 1000 dawek szczepionki): • obrzęk węzłów chłonnych szyjnych, pachowych lub pachwinowych (uogólniony obrzęk węzłów chłonnych) • zawroty głowy • utrata wrażliwości skóry na ból lub dotyk • uczucie mrowienia (parestezje) • pokrzywka, świąd • ból stawów • obniżenie ciśnienia krwi • objawy grypopodobne takie jak wysoka gorączka, ból gardła, katar, kaszel, dreszcze bardzo rzadko (mogą wystąpić rzadziej niż w 1 przypadku na 10 000 dawek szczepionki): • obniżenie liczby płytek krwi zwiększające ryzyko wystąpienia krwawienia lub powstawania sińców (trombocytopenia) • purpurowe lub czerwono- brązowe plamki widoczne pod skórą (plamica małopłytkowa) • obrzęk lub zakażenie mózgu (zapalenie mózgu) • choroba zwyrodnieniowa mózgu (encefalopatia) • zapalenie nerwów • drętwienie lub osłabienie rąk i nóg (neuropatia), porażenie • drgawki lub napady drgawek • obrzęk twarzy, warg lub gardła (obrzęk naczynioworuchowy) • purpurowe lub czerwono- purpurowe guzki na skórze (liszaj płaski), ciężka wysypka skórna (rumień wielopostaciowy) • obrzęk stawów, osłabienie mięśni • zakażenie struktur otaczających mózg objawiające się ciężkim bólem głowy ze sztywnością karku i nadwrażliwością na światło (zapalenie opon mózgowych) • zapalenie niektórych naczyń krwionośnych • ciężkie reakcje alergiczne (anafilaksja, reakcje anafilaktoidalne lub podobne do choroby posurowiczej).