Results for multiplicando translation from Spanish to Polish

c) multiplicando el resultado por 0,66.
c) pomnożenie wyniku przez 0,66.

el importe de dicha garantía se calculará multiplicando:
wysokość kwoty takiego zabezpieczenia jest obliczana w wyniku pomnożenia:

medición de la potencia que se calcula multiplicando la corriente por el voltaje.
miara mocy uzyskiwana przez pomnożenie prądu przez napięcie.

el contenido en proteínas se calcula multiplicando el contenido en nitrógeno por el factor 6,38.
zawartość białka jest obliczana przez pomnożenie zawartości azotu przez współczynnik przeliczeniowy 6,38.

esta asignación se calculará multiplicando el valor de referencia al que se refiere el apartado 5 por:
liczba ta zostaje obliczona przez pomnożenie wzorca porównawczego, o którym mowa w ust. 5, przez:

la cuantía de los anticipos conservada en la tesorería también puede calcularse multiplicando la tesorería restante por ese cociente.
w podobny sposób można ustalić kwotę zaliczek zachowanych w zasobach finansowych funduszu, tj. mnożąc pozostałe finanse funduszu przez ten sam wskaźnik.

el impacto ambiental debido al transporte deberá calcularse multiplicando el impacto por unidad de referencia para cada uno de los tipos de vehículos por
oddziaływanie transportu na środowisko musi być obliczone poprzez pomnożenie oddziaływania na jednostkę odniesienia dla każdego typu pojazdu przez

- multiplicando el importe resultante por el coeficiente de conversion del arroz cascara fijado en el apartado 1 del articulo 1 .
- pomnożenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez kurs ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego;

multiplicando los ingresos medios por usuario por el número estimado de usuarios adicionales se obtienen los beneficios suplementarios generados por la medida de ayuda.
mnożąc średni przychód na użytkownika przez szacunkową liczbę dodatkowych użytkowników, otrzymujemy dodatkowe zyski, których źródłem jest środek pomocy.

los estados miembros dispondrán que las entidades calculen el imd multiplicando la suma calculada según lo previsto en el apartado 5 por el factor determinado de conformidad con el apartado 6.
państwa członkowskie zobowiązują instytucje do obliczania mda jako iloczynu sumy obliczonej zgodnie z ust. 5 i współczynnika określonego zgodnie z ust. 6.

el importe del pago específico por cultivo por hectárea de superficie admisible se calculará multiplicando los rendimientos establecidos en el apartado 2 por los siguientes importes de referencia:
kwotę płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny na hektar kwalifikującego się obszaru oblicza się przez pomnożenie wielkości plonów ustanowionej w ust. 2 przez następujące kwoty referencyjne:

la dotación financiera teórica total se obtendrá multiplicando la intensidad media anual per cápita de la ayuda de 48 eur por la población que puede acogerse a la financiación.
ogólną teoretyczną pulę środków finansowych otrzymuje się poprzez pomnożenie średniej intensywności pomocy na mieszkańca rocznie w kwocie 48 eur przez liczbę kwalifikującej się ludności.

esto se hace multiplicando c por 100/f, siendo f el contenido en grasa de la nata en porcentaje (m/m).
jest to obliczane przez pomnożenie c przez 100/f. wartość f stanowi procentową zawartość tłuszczu w śmietanie (m/m).

las situaciones en las que se ven envueltas personas que noresiden en el mismo estado se han ido multiplicando y, conellas, los posibles litigios judiciales «transfronterizos».
coraz częściej mają miejsce zdarzenia, w których biorąudział osoby niezamieszkujące w tym samym państwie, a wraz z nimi możliwość zaistnienia transgranicznych sporówprawnych.

cuando la temperatura de medición no sea de 20 °c, conviene corregir el resultado multiplicando la presión medida por el coeficiente que corresponda (véase la tabla 1).
jeśli temperatura pomiaru jest inna niż 20 °c, należy wprowadzić poprawkę mnożąc otrzymane ciśnienie przez odpowiedni współczynnik (patrz: tabela 1).

e) la pérdida total previsible o los ingresos totales previsibles, multiplicando el excedente mencionado en la letra c) por la pérdida media o por los ingresos medios indicados en la letra d).
e) oszacowanie całkowitej straty lub dochodu uzyskanego poprzez pomnożenie nadwyżki, określonej w lit. c), przez średnią stratę lub dochód określone w lit. d).