Results for sendo translation from Spanish to Polish

sendo:
gdzie:

sendo que:
gdzie:

assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
dlatego też ten argument musiał zostać odrzucony.

o valor residual da propriedade de investimento deve ser presumido como sendo zero.
przyjmuje się, że wartość rezydualna takiej nieruchomości inwestycyjnej wynosi zero.

o mandato dos membros do comité tem uma duração de três anos, sendo renovável.
kadencja członków komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna.

assim sendo, a decisão 2001/923/ce deverá ser alterada em conformidade,
tādēļ būtu attiecīgi jāgroza lēmums 2001/923/ek,

as referências aos regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.

para efeitos do cálculo o montante do auxílio, o destinatário dos serviços é considerado como sendo o beneficiário.
para efeitos do cálculo o montante do auxílio, o destinatário dos serviços é considerado como sendo o beneficiário.

- trabalhadores familiares incluídos na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal.
- pracownicy rodzinni figurujący na liście płac innej jednostki w pozycji swojego głównego zawodu.

(180) mesmo sendo esse o caso, a comissão não dispõe de quaisquer elementos a este respeito.
(180) nawet gdyby tak było, komisja nie może w tym przypadku oprzeć się na żadnych informacjach.

as remissões para a directiva 91/157/cee devem ser interpretadas como sendo feitas para a presente directiva.
odesłania do dyrektywy 91/157/ewg obowiązują jako odesłania do niniejszej dyrektywy.

desde junho de 2008, a isd polska detém 83,6 % das acções, sendo as restantes detidas pela adi.
gada janvāra ir gdaņskas kuģu būvētavas akciju kontrolpaketes turētājs.

um quadrado base de 50 milímetros de lado, sendo esta dimensão igual à dimensão nominal "a" do original;
1) podstawowego kwadratu o boku 50 mm, ten wymiar jest równy nominalnemu wymiarowi "a" w oryginale;

el presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados.
niniejsze porozumienie zostanie sporządzone w dwóch odpowiednio podpisanych oryginałach w języku angielskim.