Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amor que no se conmueve
amor que não se pede
Last Update: 2022-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o se autogestiona
ou é autogerida
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jeans o se vist
vivaz esta dani
Last Update: 2013-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buenos dias mi amor que tengas un lindo día
bom dia minha linda tenha um bom dia
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en la mandíbula o se le mueve un diente.
ou dentes a abanar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se mezcla o se remueve a fondo la muestra.
misturar ou agitar bem a amostra.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indica si la barra de menú se mostrará o se ocultará
se o menu está visível ou escondido
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando se inicie o se interrumpa el tratamiento con atripla.
inicia ou interrompe o tratamento com atripla, durante pelo menos duas semanas (até se atingirem concentrações estáveis).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
[o se vacunaron contra la enfermedad de newcastle con:
[ou foram vacinados contra a doença de newcastle com:
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
o [se encuentran en regiones indemnes de gripe aviar;]
ou [se encontram em regiões indemnes de gripe aviária;]
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadie tiene mayor amor que éste, que uno ponga su vida por sus amigos
ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.
Last Update: 2013-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
problema: el equipo se inmoviliza o se bloquea en forma repetida.
: o computador trava ou falha repetidamente.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
pero sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo perfecto
e, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el archivo existe o se encuentra protegido contra escritura; desea sobrescribirlo?
o ficheiro já existe ou está protegido contra gravações; deseja sobrepô- lo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la viuda era una mujer consumida de amor, que murió cuando descubrió que su esposo le era infiel.
a viúva era uma mulher enganada no amor, que morreu ao descobrir que seu marido a era infiel.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero el propósito del mandamiento es el amor que procede de un corazón puro, de una buena conciencia y de una fe no fingida
mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: