Results for imponerse a translation from Spanish to Portuguese

una obligación de declaración, eventualmente con carácter previo, podrá también imponerse a sus empleadores.
poderá igualmente ser imposta aos respectivos empregadores a obrigação de declaração, antecipada ou segundo quaisquer outras regras.

la obligación de compartir recursos o propiedades sólo debe imponerse a las empresas tras una consulta pública completa.
a partilha obrigatória de recursos ou de bens só deve ser imposta às empresas após uma ampla consulta pública.

la obligación de emitir una alerta solo debe imponerse a los estados miembros en los que tales profesiones estén reguladas.
a obrigação de enviar um alerta deverá apenas aplicar-se aos estados-membros em que essas profissões se encontram regulamentadas.

este papel justifica un aumento del 50 % del importe básico de la multa que debe imponerse a shell y kws.
foram as forças motrizes subjacentes ao funcionamento do cartel, o que justifica um aumento de 50 % no montante de base das coimas a aplicar à shell e à kws.

no debe imponerse a las compañías aéreas una duración de continuidad de servicios en el marco de las osp que exceda de un año;
não deve ser imposto às transportadoras aéreas um período para a prestação contínua de serviços no âmbito das osp superior a um ano;

esta circunstancia agravante justifica un aumento del 50 % del importe base de la multa que debe imponerse a upm-kymmene.
esta circunstância agravante justifica um aumento de 50 % sobre o montante de base da coima a aplicar à upm-kymmene.

esta reincidencia constituye una circunstancia agravante que justifica un aumento del 50 % del importe básico de la multa que debe imponerse a shell.
esta reincidência constitui uma circunstância agravante que justifica um aumento de 50 % no montante de base da coima a aplicar à shell.

dichas disposiciones se actualizarán regularmente en función de la evolución de las tecnologías de la información y la comunicación y de las nuevas obligaciones que podrían imponerse a la comisión.
estas modalidades de aplicação serão actualizadas regularmente em função da evolução das tecnologias da informação e comunicação e de novas obrigações que venham a vincular a comissão.

la comisión considera que esta obstrucción constituye una circunstancia agravante que justifica un aumento del 10 % del importe básico de la multa que debe imponerse a kws.
a comissão considera que esta falta de cooperação constitui uma circunstância agravante que justifica um aumento de 10 % no montante de base da coima a aplicar à kws.

(16) así pues, la comisión fija el importe de partida de la multa que debe imponerse a ambas empresas en 25,2 millones eur.
(16) a comissão estabelece assim o montante inicial da coima para ambas as empresas em 25,2 milhões de euros.

(134) las medidas provisionales deben imponerse a un nivel suficiente para eliminar el perjuicio causado por estas importaciones sin exceder el margen de dumping comprobado.
(134) o nível das medidas provisórias deve ser suficiente para eliminar o prejuízo causado por estas importações sem exceder, todavia, a margem de dumping estabelecida.

(122) las medidas provisionales deberán imponerse a un nivel suficiente para eliminar el perjuicio causado por estas importaciones, pero sin sobrepasar el margen de dumping constatado.
(122) o nível das medidas provisórias a instituir deve ser suficiente para eliminar o prejuízo causado por estas importações sem exceder a margem de dumping estabelecida.

considerando que es necesario aplicar las disposiciones del presente reglamento a cualquier nuevo caso de obligaciones de servicio público , tal como se definen en el presente reglamento , que pudieren imponerse a una empresa de transporte ;
considerando que é necessário aplicar o disposto no presente regulamento a todas as novas obrigações de serviço público definidas no presente regulamento que sejam impostas a uma empresa de transporte;

esto incluye cuestiones tales como si el emisor debe asegurarse de que los sitios de internet funcionen en un servidor situado en un estado miembro concreto o si el uso de medios específicos de difusión puede también imponerse a los emisores que no hayan solicitado o aprobado la admisión a negociación de sus valores en ese mercado regulado .
incluem-se certas questões , como por exemplo se o emitente deverá assegurar que os sítios internet operam num servidor localizado num determinado estado-membro ou se pode também ser imposta , aos emitentes que não solicitaram ou aprovaram a admissão dos seus valores mobiliários à negociação nesse mercado regulamentado , a utilização de formas de divulgação específicas .

(11) teniendo en cuenta que debe adaptarse la congelación de fondos, hay que asegurarse de que las sanciones por infracciones del presente reglamento puedan imponerse a partir de la fecha de su entrada en vigor.
(11) tendo em conta que o congelamento de fundos deverá ser ajustado, é necessário garantir que as sanções previstas em caso de violação do disposto no presente regulamento possam ser impostas a partir da data de entrada em vigor do mesmo.

a petición de la autoridad competente del estado de emisión, la autoridad competente del estado de ejecución le comunicará la duración máxima de la pena privativa de libertad prevista por el derecho nacional del estado de ejecución para la infracción que dio lugar a la resolución y que podría imponerse a la persona condenada en caso de incumplimiento de las medidas de libertad vigilada o de las penas sustitutivas.
se a autoridade competente do estado de emissão o solicitar, a autoridade competente do estado de execução informa-a da duração máxima da privação de liberdade prevista na sua legislação nacional para a infracção que deu lugar à sentença e que é susceptível de ser imposta à pessoa condenada em caso de incumprimento da medida de vigilância ou da sanção alternativa.

serán de especial importancia las directrices comunes sobre las obligaciones que pueden imponerse a los operadores con peso significativo en el mercado, que entrarán en vigor este año. además, deben servir a las entidades reguladoras para ofrecer los incentivos más apropiados a la inversión y garantizar que los mercados emergentes no se vean sometidos a obligaciones inadecuadas.
as orientações comuns a adoptar antes do final do ano sobre medidas correctivas que poderão ser impostas a empresas com poder de mercado significativo serão particularmente importantes: ajudarão as autoridades competentes a escolher os incentivos aos investimentos mais adequados e a garantir que os mercados emergentes não são sujeitos a obrigações desnecessárias.

a diferencia de la selección y a la preselección del operador, que deben imponerse a los operadores con psm en el mercado pertinente, la obligación de alquiler de líneas al por mayor se impone (cuando procede) a discreción de la entidad reguladora.
em contraste com a selecção e a pré-selecção do operador, que são obrigatoriamente impostas aos operadores que têm pms no mercado relevante, a obrigação de aluguer grossista de linhas é imposta (quando adequado) por decisão da autoridade reguladora.

habida cuenta de las circunstancias expuestas y de la gravedad de la infracción, el importe inicial de la multa que ha de imponerse a microsoft debe ser de 165732101 eur. dada la considerable capacidad económica de microsoft y a fin de garantizar un efecto disuasorio suficiente sobre esta empresa, el importe se ajusta al alza por un factor de 2, hasta el importe de 331464203 eur.
o montante inicial da coima a aplicar à microsoft para reflectir a gravidade da infracção deve ser, à luz das circunstâncias acima referidas, de 165732101 eur. dada a grande capacidade económica da microsoft e para assegurar um efeito suficientemente dissuasor para a empresa, este valor é aumentado por um factor 2 e passa portanto para 331464203 eur.