Results for interpone translation from Spanish to Portuguese

parte que interpone el recurso
parte que interpõe o recurso

parte contra la que se interpone la demanda
parte contra a qual o pedido é apresentado

¡sabed que alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!
e sabei que deus intercede entre o homeme o seu coração, e que sereis congregados ante ele.

esta situación interpone obstáculos a la libre circulación de las decisiones judiciales en el espacio comunitario, obstáculos que conviene suprimir.
esta situação gera entraves à livre circulação das decisões judiciais no espaço comunitário, os quais devem ser suprimidos.

si se interpone recurso ante un órgano jurisdiccional del estado de ejecución, se informará de ello a la autoridad competente del estado de emisión.
se for instaurada uma acção perante um tribunal do estado de execução, a autoridade competente do estado de emissão será informada do facto.

debería existir una relación directa entre los objetivos principales de la entidad y los derechos reconocidos por el derecho de la unión que la acción que se interpone considere violados, y
deve existir uma relação direta entre os objetivos principais da entidade e os direitos concedidos pelo direito da união que se alega terem sido violados e em relação aos quais é intentada a ação;

si la demanda se interpone tras la notificación del auto por el que se resuelve sobre la solicitud de justicia gratuita, también se hará constar en la demanda la fecha en la que dicho auto haya sido notificado a la parte demandante.
se a petição for apresentada após a notificação do despacho que se pronuncia sobre um pedido de apoio judiciário, deve ser igualmente mencionada na petição a data em que o despacho foi notificado ao demandante.

si el recurso se interpone en el estado de ejecución, se informará a la autoridad judicial del estado de emisión sobre dicha acción y sobre sus motivos, para que pueda presentar las alegaciones que juzgue oportunas.
se o procedimento for instaurado no estado de execução, a autoridade judiciária do estado de emissão deve ser informada do facto e dos fundamentos do recurso, de modo a poder apresentar os argumentos que considere necessários.

la designación de la parte contra la que se interpone la demanda [artículo 35, apartado 1, letra c), del reglamento de procedimiento];
designação da parte contra a qual é apresentado o pedido [artigo 35.o, n.o 1, alínea c), do regulamento de processo];

entidad de contrapartida central : entidad que , en las operaciones , se interpone entre las contrapartes , actuando de comprador frente a los vendedores , y de vendedor frente a los compradores .
É calculada como uma média ponderada das taxas de juro das transacções de crédito overnight sem garantia denominadas em euros , comunicadas por um painel de bancos contribuintes .

el equipo conectado directa o indirectamente a la interfaz de una red pública de telecomunicaciones para transmitir, procesar o recibir información; en ambos casos (conexión directa o indirecta), la conexión podrá realizarse por cable, fibra óptica o vía electromagnética; la conexión será indirecta si se interpone un aparato entre el equipo terminal y la interfaz de la red pública;
qualquer equipamento ligado directa ou indirectamente ao interface de uma rede pública de telecomunicações para transmitir, tratar ou receber informações; em ambos os casos, de ligação directa ou indirecta, a ligação pode ser feita por cabo, fibra óptica ou por via electromagnética; a conexão é indirecta caso haja um aparelho intermédio entre o equipamento terminal e o interface da rede pública;