Results for llevaban translation from Spanish to Portuguese

¿los seguidores de jesús llevaban la cruz?
os seguidores de jesus usavam a cruz?

para entonces, los militares llevaban en el poder más de diez años.
naquela época, os militares já estavam no poder há mais de dez anos.

los judíos llevaban un largo período separados de sus vecinos cristianos.
os judeus ficaram separados dos seus vizinhos cristãos durante um largo período.

llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados con él
e levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.

por último, las conversiones de moneda se llevaban a cabo al tipo de cambio del mercado.
por último, as operações cambiais eram efectuadas à taxa em vigor no mercado.

algunos llevaban camisetas con la foto de vecinos y parientes como una forma de rendirles homenaje.
alguns deles vestiam camisas com a foto de vizinhos e familiares assassinados, como forma de homenageá-los.

david tomó los escudos de oro que llevaban los servidores de hadad-ezer y los trajo a jerusalén
davi tomou os escudos de ouro que tinham sido dos servos de hadadézer, e os trouxe a jerusalém.

los hombres impidieron a cualquiera acercarse a hammour y rápidamente huyeron sin saberse quiénes eran o adónde la llevaban.
os homens impediram alguém de se aproximar de hammour e rapidamente fugiram, sem deixar pistas de quem eles eram ou onde ela estava sendo levada.

creo que ahora sabemos qué es lo que llevaban los dos c-130s que aterrizaron en el aeropuerto de eldoret.
i think we now now what the two c-130’s that landed at eldoret airport were carrying.

de acuerdo a los registros de la policía, 37 personas llevaban hacía ese país us$7.5 millones.
conforme as informações policiais, 37 pessoas transportaram 7,5 milhões de dólares nessa rota.

tanto los que reedificaban el muro como los que llevaban cargas estaban armados; con una mano trabajaban en la obra y con la otra empuñaban la jabalina
os que estavam edificando o muro, e os carregadores que levavam as cargas, cada um com uma das mãos fazia a obra e com a outra segurava a sua arma;

"las naves de tarsis eran tus flotas que llevaban tus mercancías. te llenaste y te hiciste muy opulenta en el corazón de los mares
os navios de társis eram as tuas caravanas para a tua mercadoria; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.

la segunda ruta es guatemala-colombia, a donde pretendían viajar 11 personas que llevaban us$1.2 millones.
a segunda, é a rota guatemala-colômbia. onze pessoas, levando 1,2 milhões de dólares, tentaram utilizar essa rota.

por ejemplo, se iniciaron ciertos trabajos de excavación porque algunas obras de ingeniería civil se llevaban a cabo en zonas que eran importantes para la futura construcción de la red de gna.
por isso se iniciaram, por exemplo, certas escavações, aproveitando algumas obras de engenharia civil realizadas em zonas importantes para a futura instalação da rede da gna.

todos los pacientes incluidos en los estudios habían respondido a un ciclo inicial de ocho días de kuvan, pero llevaban al menos una semana sin tomar este medicamento antes del comienzo de dichos estudios.
tinham, no entanto, sido submetidos a um período mínimo de uma semana sem o medicamento antes de os estudos se iniciarem.

el grupo de medios independientes brasileños midia ninja posteó un video y un reporte informativo en youtube que muestra la violencia de la policía militar de são paulo contra los trabajadores del metro que llevaban adelante una huelga pacífica en las primeras horas del 5 de junio de 2014.
o coletivo mídia ninja reproduziu vídeo e notícia que denunciam a violência da polícia militar de são paulo contra metroviários em greve pacífica na madrugada do dia 5 de junho de 2014.

regranex se ha estudiado en 4 ensayos clínicos de 20 semanas de duración en adultos diabéticos que llevaban padeciendo al menos una úlcera diabética durante un mínimo de 8 semanas (número total de úlceras:
o regranex foi estudado em quatro ensaios clínicos, com duração de 20 semanas, em diabéticos adultos que sofriam de pelo menos uma úlcera diabética havia pelo menos 8 semanas (número total de úlceras:

por otra parte, se observó que el centro de interés de algunos productores de la unión que importaban de los países afectados seguía siendo la unión, pues estas empresas producían un volumen mayor que el que importaban y sus funciones de investigación se llevaban a cabo en la unión.
além disso, verificou-se que o centro de interesse de alguns produtores da união que importavam dos países em causa se manteve na união — estas empresas produziram mais em termos de volume do que importaram e as suas atividades de investigação foram desenvolvidas na união.

a pesar de las debilidades identificadas más adelante en el presente informe, el tribunal observó que los sistemas sapard incluían los conceptos fundamentales, tenían procedimientos bien documentados, llevaban a la práctica lo que existía sobre el papel y cumplían los procedimientos de comprobación en la mayoría de los expedientes.
não obstante as insuficiências em seguida assinaladas no presente relatório, o tribunal constatou, em relação aos sistemas sapard, que estavam incluídos conceitos-chave, que os procedimentos estavam bem documentados, que, em geral, os sistemas existentes no papel funcionavam na prática e que foram seguidos os procedimentos de controlo relativamente à maioria dos dossiers.

delta también alegó que el perjuicio había sido autoinfligido debido a las decisiones relativas a la gestión tomadas por la industria de la comunidad que llevaban consigo «aplazamientos de pagos excepcionalmente largos concedidos a los clientes» y «comisiones excesivamente elevadas a sus agentes».
a empresa delta alegou ainda que o prejuízo tinha sido auto infligido por decisões de gestão da indústria comunitária que envolviam «pagamentos diferidos aos clientes com prazos inusualmente longos» e «comissões excessivamente elevadas ao respectivo agente».