Results for manifiestamente translation from Spanish to Portuguese

manifiestamente incompetente
manifestamente incompetente

petición manifiestamente no fundada
pedido manifestamente infundado

recurso de casación manifiestamente inadmisible
recurso manifestamente inadmissível

sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.
em verdade, o homem é um blasfemo evidente.

acción que carece manifiestamente de fundamento
ação ou recurso que carecem manifestamente de fundamento

desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado
improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento

(d) la reclamación sea manifiestamente infundada o inadmisible.
(d) o crédito for manifestamente infundado ou inadmissível.

por esta razón, algunas de las conclusiones son manifiestamente incorrectas.
por este motivo, algumas dessas conclusões estão claramente erradas.

además, en el mercado no existen manifiestamente pequeños locales disponibles.
além disso, é manifesta a falta de instalações de pequena dimensão no mercado.

sobre esta base, sinosure está manifiestamente bajo el control de las autoridades chinas.
assim, a sinosure é significativamente controlada pelo governo da rpc.

los neumáticos manifiestamente dañados por sobrecarga o falta de inflado no deberán ser recauchutados.
os pneus visivelmente danificados devido a sobrecarga ou a subenchimento não devem ser recauchutados.

además, la comisión considera que el plan comercial de gna no incluye supuestos manifiestamente erróneos.
por outro lado, a comissão considera que o plano empresarial da gna não contém pressupostos manifestamente erróneos.

condiciones a bordo manifiestamente peligrosas para la seguridad, la salud o la protección de los marinos.
condições a bordo claramente perigosas para a segurança, a saúde ou a proteção dos marítimos.

a) si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del estado miembro requerido;
a) se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do estado-membro requerido;

haberse emitido de forma manifiestamente indebida por cualquier otro motivo (explicar) hecho en fecha
a certidão de título executivo europeu foi emitida de forma claramente errada, por outros motivos (especificar) feito em data

haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação

el sistema de cierre deberá concebirse de tal forma que, una vez abierto, conste clara y manifiestamente que se ha abierto.
o sistema de fecho deverá ser concebido de forma a que, após a abertura, a prova da referida abertura continue manifesta e facilmente controlável.

la comisión envió cuestionarios a todas las partes manifiestamente afectadas y a todas las demás partes que así lo solicitaron en los plazos establecidos en el anuncio de inicio.
a comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e a todas as outras partes que o solicitaram dentro dos prazos fixados no aviso de início.

se considera que la primera lona forma parte de la carcasa a menos que se trate manifiestamente de un falso cinturón, en cuyo caso se tolera un deterioro localizado.
considera‐se que a primeira lona faz parte da carcaça, a menos que se trate manifestamente de uma cintura falsa, caso em que se tolera uma deterioração localizada.

las autoridades chinas alegaron que, para extraer conclusiones sobre el carácter de organismos públicos, esa petición era manifiestamente irrazonable y la información solicitada excesivamente amplia.
o governo da rpc argumentou que, para estabelecer conclusões sobre organismos públicos, um tal pedido era «manifestamente insensato» e que o âmbito da informação solicitada era demasiado amplo.