Results for no te imaginas lo mucho que me... translation from Spanish to Portuguese

sos todo lo que me importa.
você é tudo o que importa para mim.

ella es todo lo que me importa.
ela é tudo o que me importa.

me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a tom.
gostaria muito que ajudasses a mim, não a tom.

lo que necesito evaluar cuando pienso en el otro es en lo mucho que no me atiende
o que preciso avaliar quando penso no outro é no quanto ele não me atende

mi familia es todo lo que me importa.
a minha família é tudo o que me importa.

joel rufino dos santos en lusofalante habla sobre lo mucho que no nos sabemos africanos.
joel rufino dos santos no lusofalante fala sobre o quanto não nos sabemos africanos.

dejo de apreciar lo mucho que fui capaz de ir más allá de lo esperado y haber construido tanto
deixo de apreciar o quanto fui capaz de ir além do esperado e de ter construido tanto

no me importa si es católica, budista o musulmana. lo que me importa es su amistad.
não me importa se ela é católica, budista ou muçulmana. o que me importa é a sua amizade.

este post es para ofrecer mis sentidas condolencias a un colega que probablemente no sabía que yo existo o lo mucho que su trabajo significaba para mí.
esta postagem serve para oferecer minhas sinceras condolências para um colega que provavelmente não sabia que eu existia ou o quanto o seu trabalho significava para mim.

sé lo mucho que brian quiere a su equipo, y lo constantemente preocupado que ha estado por su seguridad.
i know how deeply brian cares for his team, and how consistently worried he has been for their safety and security.

cada vez es más patente lo mucho que contribuye la protección del medio ambiente a la competitividad del mundo empresarial de la ue en su conjunto.
os factos têm vindo a provar a contribuição da protecção ambiental para a competitividade comercial da ue e das empresas comunitárias.

entonces él dijo: --por favor, habla al rey salomón, porque él no te lo negará, para que me dé por mujer a abisag la sunamita
e ele disse: peço-te que fales ao rei salomão (porque ele não to recusará) , que me dê por mulher a abisague, a sunamita.

denle un lapso castigable con 10 años en la cárcel, o incluso pena de muerte para lo que me importa.
cometa um deslize e seja punido com 10 anos de cadeia ou até com a sentença de morte, pouco me importa.

los maxacali son sorprendentes por lo mucho que preservan su lenguaje, religión, costumbres y otros aspectos tradicionales de su cultura, como ningún otro grupo.
os maxakali surpreendem por ainda preservarem língua, religião, costumes e outros aspectos tradicionais de sua cultura como nenhum outro grupo.

los muchos que me decían no por lo general mencionaban no querer aparecer en una foto.
muitas das pessoas que entrevistei e que disseram "não" para mim mencionaram não quererem aparecer em fotos.

te adoro sire, no he podido dormir sin pensar antes en ti y lo hago para poder sentirte cerca. ahora la única forma que tengo para mostrarte lo mucho que te quiero es por mensajes, pues en el colegio es difícil si no quieres que se enteren todos.
eu adoro senhor, eu não conseguia dormir sem pensar antes e eu me sinto perto. agora a única maneira que tenho para mostrar o quanto você quer é para as mensagens, é difícil na escola, se você quiser saber tudo isso.

no te inclinarás ante ellas ni les rendirás culto, porque yo soy jehovah tu dios, un dios celoso que castigo la maldad de los padres sobre los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación de los que me aborrecen
não te encurvarás diante delas, nem as servirás; porque eu, o senhor teu deus, sou deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam.

estaba preparando el post anterior cuando caí en la cuenta que no había enlazado ni un sólo blog de bloggers iqueños en los varios posts sobre el terremoto en ica, teniendo ellos, como es lógico, mucho que decir al respecto, así que me puse a la búsqueda y ésto fue lo que encontré:
oliver do melancólia al despertar ou “drmad” descreve a si mesmo como um “geek, sonhador, 100% fã do linux, bruto, um tanto quanto preguiçoso, mas gente muito boa :).” seu blogue, que antigamente tinha como foco tecnologia, jogos online e outros assuntos do tipo, imediatamente ficou sério quando o recente terremoto detonou sua cidade natal, ica. suas entradas recentes contêm fotografias que mostram a destruição de algumas das igrejas locais e a vista da cidade.

en lo tocante a los recordatorios sobre los plazos de adopción de la decisión final que le ha dirigido italia, la comisión precisa que, aun siendo plenamente consciente de lo mucho que se juega alitalia, la enorme competencia que caracteriza al transporte aéreo le impone un examen especialmente minucioso de la situación.
em relação aos reparos sobre os tempos de adopção da decisão final, que lhe foram enviados pela itália, a comissão precisa que, embora perfeitamente cônscia do que está em jogo para a alitalia, a viva concorrência que caracteriza o mercado dos transportes aéreos impõe-lhe um exame particularmente atento da situação.

pero marta estaba preocupada con muchos quehaceres, y acercándose dijo: --señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? dile, pues, que me ayude
marta, porém, andava preocupada com muito serviço; e aproximando-se, disse: senhor, não se te dá que minha irmã me tenha deixado a servir sozinha? dize-lhe, pois, que me ajude.