Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puede llegar a ser grave.
ocasionalmente, esta situação pode tornar- se grave.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
sangue pode tornar- se demasiado baixo (hipoglicemia).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
su objetivo es llegar a ser profesor.
seu objetivo é se tornar um professor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
sangue poderá tornar- se demasiado baixo (hipoglicemia) hipoglicemia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esta revisión puede llegar a ser de gran alcance.
o âmbito da revisão é potencialmente muito vasto.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos efectos adversos pueden llegar a ser graves.
alguns efeitos secundários podem tornar- se graves.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
puede llegar a ser muy grave, doloroso e incapacitante.
isto pode- se tornar muito grave, doloroso e incapacitante.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nos han salvado.
salvaram-nos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso el virus puede llegar a ser más difícil de tratar.
pode então ser mais difícil combater o vírus.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las recientes epidemias han permitido sacar conclusiones.
tiraram-se muitos ensinamentos durante as recentes epidemias.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los pedidos prefinanciados han permitido a la empresa operar en estos últimos años.
as encomendas pré-financiadas tornaram possível à empresa funcionar nos últimos anos.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la utilización de lapatinib se han producido casos de hepatotoxicidad que raramente pueden llegar a ser mortales.
ocorreu hepatotoxicidade com a utilização de lapatinib, a qual poderá ser fatal em casos raros.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aumentar las posibilidades de padecer infecciones graves, que podrían llegar a ser mortales,
aumentar as hipóteses de uma infecção grave que pode ser potencialmente fatal,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- infecciones graves a las que se denomina sepsis que pueden llegar a ser mortales,
- infecções graves designadas de sepsis que podem ser fatais,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
enfermedad pulmonar intersticial (incluyendo pneumonitis intersticial) que puede llegar a ser mortal
doença pulmonar intersticial (incluindo a pneumonite intersticial), que pode ser
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dirán: «¡nos han abandonado!
responderão: desvaneceram-se.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas han permitido constatar un balance positivo de los progresos alcanzados.
dessas visitas resultou um balanço positivo dos programas realizados.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- si se ha inyectado demasiado insuman comb 15, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser
- se tiver injectado demasiada insuman comb 15, o seu nível de açúcar no sangue poderá
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- reacciones cutáneas graves que pueden llegar a ser mortales (síndrome de stevens-johnson,
- reacções graves que podem por vezes ser fatais (síndrome de stevens- johnson, necrólise
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ellos dirán: «¡nos han abandonado!»
dirão: desvaneceram-se!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: