Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero siento que si me acobardo, no haré nada.
mas eu sinto que se temer, vou ficar sem fazer nada.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo
assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
para que si me tardo, sepas cómo te conviene conducirte en la casa de dios, que es la iglesia del dios vivo, columna y fundamento de la verdad
para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de deus, a qual é a igreja do deus vivo, coluna e esteio da verdade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero sabed con certeza que si me matáis, echaréis sangre inocente sobre vosotros, sobre esta ciudad y sobre sus habitantes. porque en verdad jehovah me ha enviado para decir todas estas palabras en vuestros oídos
sabei, porém, com certeza que, se me matardes a mim, trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes; porque, na verdade, o senhor me enviou a vós, para dizer aos vossos ouvidos todas estas palavras.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si me pregunta de una calle en particular, diría que cada calle en bangladesh es en cierto modo una parte más pequeña, incluso integral e inspiradora de lo que sucedió en la world cup goal-e.
então, se você me perguntar de uma rua particular, eu diria que todas as ruas menores em bangladesh mas igualmente integrante e inspirador do que aconteceu na world cup goal-e.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.