Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puede que tenga
- se vai ser submetido a uma intervenção cirúrgica sob anestesia geral, da coluna vertetebral ou
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
puede que tenga que
- se vai ser submetido a uma intervenção cirúrgica sob anestesia geral, da coluna vertebral ou
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
espero que tenga éxito.
espero que ele tenha êxito.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
have a nice day! (que tenga un buen día)
'have a nice day!' (tenha um bom dia!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
que tenga un carácter permanente,
de carácter permanente,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que tenga las siguientes características:
apresenta as características seguintes:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
que tengas un buen dia
tenha um bom dia
Last Update: 2016-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- el calzado que tenga características de juguete.
- os sapatos de brinquedo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cualquier servidor proxy que tenga configurado su isp.
os servidores 'proxy' que o seu isp tenha configurados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- el momento en que tenga lugar el levante,
- o momento em que ocorre a autorização de saída,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cualquier servidor proxy que tenga configurado su proveedor.
os servidores 'proxy' que o seu isp tenha configurados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
concede-me boa reputação na posteridade.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espero que tengas un buen viaje.
espero que faça uma boa viagem.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: