Hai cercato la traduzione di que tenga buen aniversario da Spagnolo a Portoghese

puede que tenga
- se vai ser submetido a uma intervenção cirúrgica sob anestesia geral, da coluna vertetebral ou

puede que tenga que
- se vai ser submetido a uma intervenção cirúrgica sob anestesia geral, da coluna vertebral ou

espero que tenga éxito.
espero que ele tenha êxito.

have a nice day! (que tenga un buen día)
'have a nice day!' (tenha um bom dia!)

que tenga un carácter permanente,
de carácter permanente,

que tenga las siguientes características:
apresenta as características seguintes:

directiva que tenga efecto directo
diretiva que tem efeito direto

a) funciones que tenga encomendadas;
a) as funções que lhe foram atribuídas;

órgano que tenga función de entrada
órgão que tenha função de entrada

espere hasta que tenga la menstruación
espere até lhe aparecer o seu período menstrual.

b) que tenga principalmente por objeto:
b) que tenha, designadamente, por finalidade:

la sal que tenga el carácter de residuo
sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações

apenas hay gente que tenga dos coches.
há pouquíssimas pessoas que têm dois carros.

que tengas un buen dia
tenha um bom dia

- el calzado que tenga características de juguete.
- os sapatos de brinquedo.

cualquier servidor proxy que tenga configurado su isp.
os servidores 'proxy' que o seu isp tenha configurados.

- el momento en que tenga lugar el levante,
- o momento em que ocorre a autorização de saída,

cualquier servidor proxy que tenga configurado su proveedor.
os servidores 'proxy' que o seu isp tenha configurados.

¡haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
concede-me boa reputação na posteridade.

espero que tengas un buen viaje.
espero que faça uma boa viagem.