Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uando ... a tua casa el sÁbado, te llevo el disco
tua em casa no sábado, peguei o disco
Last Update: 2018-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom saludó a mary.
tom cumprimentou mary.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saludo a la gente de la óptica. pido un minuto de atención para localizar a una señora en olhao.
tradutor do google
Last Update: 2018-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auxiliares de salud a domicilio
auxiliares de cuidado domiciliar
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la multitud saluda a mehdi karoubi
mehdi karoubi saúda a multidão
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
servicios de atención de salud a domicilio
serviços de assistência domiciliar
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si quiere enviar un saludo a su oponente cuando comienza una nueva partida, marque esta casilla y escriba el mensaje dentro del campo de entrada.
se quiser enviar uma saudação para o seu adversário sempre que inicia um novo jogo, assinale esta opção e escreva a mensagem no campo correspondente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por favor, saluda a tu padre por mí.
por favor, cumprimente o seu pai por mim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saluda a priscila y a aquilas, y a la casa de onesíforo
saúda a prisca e a áquila e � casa de onesíforo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el objetivo específico es mejorar la salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos
o objetivo específico é melhorar a saúde e o bem-estar de todos ao longo da vida.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datos estadísticos sobre servicios de salud, a niveles nuts 1 y 2 y a nivel municipal.
dados estatísticos de serviços/cuidados de saúde ao nível nuts 1 e 2 e de municípios.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apoyo financiero a organizaciones no gubernamentales principalmente activas en el ámbito de la salud pública y la promoción de la salud a nivel europeo.
apoio financeiro a organizações não governamentais cuja actividade esteja sobretudo relacionada com a saúde pública e a promoção da saúde a nível europeu.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- la presentación del plan de acción europeo de medio ambiente y salud a la conferencia ministerial de la oms.
- à apresentação do plano de acção em matéria de ambiente e saúde na conferência a nível ministerial da oms.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
capacitación mediante el refuerzo de redes públicas de salud a nivel regional y el fomento del intercambio de información entre expertos y de la formación adecuada;
desenvolvimento de capacidades através do reforço das redes de saúde pública a nível regional, facilitando o intercâmbio de informações entre peritos e favorecendo uma formação adequada;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mejorar la salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos («salud, cambio demográfico y bienestar»);
melhoria da saúde ao longo da vida e do bem-estar de todos ("saúde, alterações demográficas e bem-estar");
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando exista un organismo consultivo oficial en el estado miembro en el que se comercializa la sustancia o la mezcla [puede tratarse del organismo encargado de recibir la información relativa a la salud a que se refieren el artículo 45 del reglamento (ce) no 1272/2008] bastará con indicar su número de teléfono.
se, no estado-membro em que a substância ou a mistura é colocada no mercado, existir um organismo consultivo oficial (eventualmente o organismo responsável pela recepção das informações relativas à saúde referido no artigo 45.o do regulamento (ce) n.o 1272/2008) deve ser fornecido o respectivo número de telefone, que poderá ser suficiente.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.