Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si me ayudas te invito a cenar.
se me ajudares, te convido para jantar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahí si me pillan
se eu te pego
Last Update: 2012-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
corrígeme si me equivoco
'correct me if i' m wrong' (corrija- me se estiver enganado)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
corrígeme si me equivoco.
corrija-me se eu estiver errado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me importa si me lo va a prestar o no.
eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si me molestás otra vez, te voy a dar una patada.
se você me atormentar outra vez, eu vou te dar um chute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si me hago rico, lo compraré.
se eu ficar rico, comprá-lo-ei.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si me acuerdo bien, son primos.
se me lembro bem, somos primos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no sé si voy o si me quedo.
não sei se vou ou se fico.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
era como si me considerasen uno de ellos.
era como se me considerassem um deles.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
estaria enormemente agradecido se me ajudasse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es como si me quitaran un peso de la espalda.
É como se me tirassem um peso das costas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me preguntó si me sentía solo, le respondí que sí.
perguntou-me se me sentia só, respondi-lhe que sim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
decidme esto primero, y después, si me gusta ser esa persona, volveré a subir.
eu devo somente olhar para cima e dizer 'quem sou eu então?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia jones.
a minha mãe me perguntou se eu me dava bem com a família jones.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"si me voy de este campamento, me arrestarán y enviarán a prisión", dice un hombre.
"se eu deixar este acampamento, serei detido e enviado à prisão", diz um homem.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las unidades de la constante « a » de van der waals
as unidades da constante de van der waals 'a'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
especificar las unidades de la constante « a » de van der waals
indique as unidades da constante de van der waals 'a'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.