Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
somnolencia hipercinesia
rinită
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mareo, distonía, hipercinesia
diskinezie, parkinsonism agravat ameţeală, distonie, hiperkinezie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hipercinesia (movimientos exagerados);
hiperkinezie (mişcări excesive);
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hipercinesia, enrojecimiento, sofocos, confusión
hiperkinezie, eritem facial, bufeuri, confuzie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
discinesia parkinsonismo agravado, mareos, distonía, hipercinesia
diskinezie agravarea simptomelor parkinsoniene, ameţeală, distonie, hiperkinezie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vértigo mareo temblor parestesia hipoestesia hipercinesia pérdida del gusto
vertij ameţeli tremor parestezie hipoestezie hiperkinezie pierderea gustului
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- hipercinesia (aumento de los movimientos e incapacidad de mantenerse quieto)
- hiperchinezie (creşterea numărului de mişcări şi imposibilitatea de a sta liniştit)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cefalea, mareo hipercinesia, temblor, disfonía, parestesia, hipoestesia, hiperestesia,
depresie, labilitate emoţională, insomnie ideaţie suicidală, reacţii agresive, confuzie, tulburări de comportament, agitaţie, somnambulism, anxietate, nervozitate, tulburări de somn, vise anormale, apatie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cefalea, mareo hipercinesia, temblor, disfonía, parestesia, hipoestesia, hiperestesia, na
hiperkinezie, tremor, disfonie, parestezie, hipoestezie, hiperestezie, frecvente: afectarea concentrării, somnolenţă
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hipercinesia, temblor, disfonía, parestesia, hipoestesia, hiperestesia, uto disminución de la concentración, somnolencia
tor hiperkinezie, tremor, disfonie, parestezie, hipoestezie, hiperestezie, frecvente: afectarea concentrării, somnolenţă tulburări oculare
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
se realizó un análisis agrupado de los siguientes términos: discinesia, distonía, hipercinesia, parkinsonismo y temblor.
sep au inclus o analiză combinată a următorilor termeni: dischinezie, distonie, hiperchinezie, parkinsonism şi tremor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cefalea, mareo hipercinesia, temblor, disfonía, parestesia, hipoestesia, hiperestesia, problemas de concentración, somnolencia
cefalee, ameţeli hiperkinezie, tremor, disfonie, parestezii, hipoestezii, hiperestezii, tulburări de concentrare, somnolenţă
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cefalea, mareo hipercinesia, temblor, disfonía, parestesia, hipoestesia, hiperestesia, disminución de la concentración, somnolencia
146
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• pesadillas2 • manía • agitación2 • alucinaciones • inquietud psicomotora (incluyendo acatisia, hipercinesia)
63
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las reacciones adversas esperadas serían aquellas relacionadas con el perfil farmacodinámico de un agonista dopaminérgico, incluyendo náuseas, vómitos, hipercinesia, alucinaciones, agitación e hipotensión.
cu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cabe esperar las siguientes reacciones adversas durante el tratamiento con pramipexol teva: sueño anormal, confusión, estreñimiento, delirio, mareo, discinesias, fatiga, alucinaciones, dolor de cabeza, hipercinesias, hipotensión, aumento de la ingesta (ingesta compulsiva, hiperfagia), insomnio, trastornos de la libido, náuseas, edema periférico, paranoia, ludopatía, hipersexualidad y otros comportamientos anormales, somnolencia, aumento de peso, episodios de sueño repentino, prurito y erupción cutánea y otras manifestaciones de hipersensibilidad.
În cazul administrării de pramipexol teva sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hipotensiune arterială, creşterea apetitului alimentar (hiperfagie), insomnie, tulburări de libidou, greaţă, edem periferic, paranoia; dependenţă patologică de jocuri de noroc, hipersexualitate şi alt comportament anormal, somnolenţă, creşterea greutăţii, somn cu instalare bruscă; prurit şi erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: