Results for que tal estas translation from Spanish to Romanian

hola ..que tal
buna dimineata draguta

hola guapa, ¿que tal la semana?
buna frumoaso

¿y que tal vez se acerque su fin?
s-ar putea ca sorocul lor să se fi apropiat.

se consideró por lo tanto que tal ajuste estaba justificado.
prin urmare, s-a considerat că ajustarea efectuată este justificată.

me parece que tal interpretación debe descartarse por dos razones principales.
În opinia noastră, o astfel de interpretare ar trebui înlăturată din două motive principale.

considera que, tal como se haexplicadoenlarespuestaal punto 46, ellose debe a otrosfactores.
comisia consideră că alifactori aufostresponsabili, conform explicaiilor de la punctul 46.

17 — pues es evidente que tal importe constituye sin duda una carga financiera.
17 — este evident că o astfel de sumă constituie o sarcină financiară.

el defensor del pueblo redactó un proyecto de recomendación de que tal información se revelase.
ombudsmanul a formulat un proiect de recomandare ca informaţiile solicitate să fie dezvăluite.

la comisión considera que tal excepción es contraria a los artículos 2 y 22 de la sexta directiva.
comisia consideră că o astfel de derogare este contrară articolelor 2 și 22 din a șasea directivă.

los estados miembros velarán por que tal persona no sea expulsada en violación del principio de no devolución.
statele membre se asigură că o astfel de persoană nu este expulzată contrar principiului nereturnării.

además, considera que tal negativa debe ser fiscalmente neutra y no debe crear discriminación entre los operadores económicos.
În plus, un astfel de refuz ar trebui să fie neutru din punct de vedere fiscal și nu ar trebui să creeze discriminare între operatorii economici.

que tal solución lleva a abandonar la posibilidad de efectuar los controles veterinarios en las fronteras internas de la comunidad;
întrucât această soluție duce la renunțarea la posibilitatea de a se efectua controale veterinare la frontierele interne ale comunității;

b) para impedir que tal perjuicio se reproduzca, resulte necesario imponer retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones.
b) pentru a împiedica faptul ca un asemenea prejudiciu să se repete, apare necesar să se impună retroactiv taxe compensatorii pentru aceste importuri.

la implantación de nuevas tecnologías y aplicaciones telemáticas, siempre que tal implantación esté justificada desde el punto de vista económico;
implementarea noilor tehnologii și a aplicațiilor telematice, atunci când o asemenea implementare se justifică la nivel economic;

argumenta asimismo que tal adaptación automática está implícitamente prevista en el artículo 3, apartado 1, de la directiva 96/71.
acesta susține că o asemenea adaptare automată ar fi prevăzută implicit la articolul 3 alineatul (1) din directiva 96/71.

esta presente exención será aplicable en la medida en que tales acuerdos contengan restricciones verticales.
această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conțin restricții verticale.

la obligación de emitir una alerta solo debe imponerse a los estados miembros en los que tales profesiones estén reguladas.
obligația de a trimite o alertă ar trebui să se aplice doar în cazul statelor membre în care profesiile respective sunt reglementate.

considerando que tales diferencias de legislación pueden conducir a distorsiones en la competencia entre los prestamistas en el mercado común;
întrucât aceste diferențe legislative pot duce la denaturări ale concurenței între cei care acordă credite pe piața comună;

considerando que tales directivas se aplican a las sociedades en cuanto tales, pero no se refieren a sus sucursales;
întrucât directivele în cauză se aplică societăților comerciale ca atare, dar nu reglementează și sucursalele acestora;