From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lo largo de los años, la primera comisión se ha convertido en un anfiteatro para la lucha entre los intereses de los distintos grupos y estados.
Долгие годы Первый комитет являлся ареной столкновений интересов различных групп и государств.
tampoco habrá reforma alguna si el grupo de trabajo se transforma en el anfiteatro de opiniones obstruccionistas que esgrimen principios pero explotan la diversidad de opiniones y obstaculizan las deliberaciones y el progreso.
Не будет также никакой реформы, если Рабочая группа станет амфитеатром для обструкционистских позиций, которые хотя и заявляют о принципах, используют различия мнений в своих интересах и блокируют продвижение вперед.
en el anfiteatro con una cascada tienen lugar representaciones teatrales, destreza en el espectáculo ecuestre, rodeo, lazar al ternero con el lazo y otros trucos vaqueros.
В амфитеатре с водопадом проходят театральные представления, вы также увидите конное шоу, родео, ловлю телят при помощи лассо и другие выступления ковбоев.
entre otras instalaciones, la casa tiene un refugio subterráneo, una piscina, un helipuerto, un anfiteatro, un quiosco , una cancha de tenis y un campo de fútbol.
Помимо всех прочих благ, в резиденции имеется бункер, бассейн, вертолётная площадка, стадион, буфет, теннисный корт и футбольное поле.
el 26 de diciembre de 1997, se produjo el mayor desprendimiento de la cima del volcán hasta la fecha, ya que cayeron 20 millones de metros cúbicos de material formando un anfiteatro de 600 metros de diámetro alrededor de galway’s soufriere.
57. 26 декабря 1997 года произошел крупнейший на сегодняшний день обвал купола вулкана, при котором обрушилось 20 млн. куб. метров породы и вокруг вулкана Суфриер рядом с Гэлэуэем образовался кратер диаметром 600 метров.