Results for asombroso translation from Spanish to Russian

¡es asombroso!»
Вот так чудо!"

final asombroso
Удивительный конец

¡es algo, ciertamente, asombroso!»
[[Они обвинили его в том, что он призывал их отречься от многих ложных божеств и искренне поклоняться единому Богу. Они назвали божественное учение удивительным, потому что считали его лживым и порочным.]]

sería asombroso que lo hicieran.
Было бы удивительно, если бы им это удалось.

esto es algo asombroso, por decir lo menos.
Это, мягко говоря, поразительное заявление.

y dicen los infieles: «¡esto es algo asombroso!
Если так, то это свидетельствует об их безграничном невежестве и слабости их ума. Они подобны безумцу, который считает невероятными слова разумных людей; трусу, который удивляется тому, как один воин вступает в схватку с двумя противниками; скупцу, который поражается щедрости великодушных мужей.

el ritmo al que esta crisis se ha intensificado es asombroso.
Трудно себе представить, что катастрофическое положение может столь стремительно ухудшиться.

esos acontecimientos extremos revelan el asombroso poder de la naturaleza.
Эти чрезвычайные события демонстрируют ужасающую мощь природы.

desde una perspectiva histórica, se trata de un progreso asombroso.
Это чрезвычайно примечательный прогресс с исторической точки зрения.

el número de muertos en gaza sigue aumentando a un ritmo asombroso.
Число погибших в Газе продолжает расти стремительными темпами.

ese es un éxito realmente asombroso logrado en un período relativamente breve.
Это по-настоящему замечательное достижение за относительно короткий период времени.

e igualmente asombroso, miles de niños pequeños son explotados cínicamente como combatientes.
Столь же поразительно и то, что тысячи детей цинично эксплуатируются в качестве комбатантов.

es asombroso que los medios de comunicación y las organizaciones internacionales olviden denunciar ese hecho.
Вызывает удивление то, что средства массовой информации и международные организации забывают осудить этот факт.

el número de víctimas causadas por las municiones sin explotar después de los conflictos es asombroso.
Число человеческих жертв, вызванных неразорвавшимися боеприпасами после окончания конфликта, ошеломляет.

en algunos lugares el crecimiento económico ha sido asombroso, mientras que en otros ha resultado decepcionante.
Экономический рост был весьма впечатляющим в некоторых областях и разочаровывающим в других.

resulta asombroso, en realidad vergonzoso, observar el bajo nivel de electrificación que existe en África.
Поразительно и действительно постыдно видеть низкий уровень электрификации в Африке.

además, el número de casos de derecho común que el tribunal supremo también tiene que procesar es asombroso.
В высшем суде находится также огромное количество дел, подлежащих рассмотрению согласно нормам общего права.

alejandra castre (@alejandra81) escribió sobre el asombroso fenómeno migratorio que ocurre con las mariposas monarcas:
Алекандра Кастре (@alejandra81) написала об удивительном феномене миграции бабочек монарх :

13. la diversidad de los indicadores propuestos por los distintos países resulta asombrosa.
13. Разнообразие показателей, за которые выступают различные страны, просто поражает.