From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente kiir debe atar bien ese cabo.
Президент Киир должен держать курс на поиск решений этой проблемы.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i) atar a las víctimas con sogas;
i) связывание веревками;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. cuerdas o alambres para atar a las víctimas.
13. Веревка или проволока для связывания жертвы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado prometió no atar las manos de los detenidos detrás de la espalda en posiciones incómodas.
Власти обещали не связывать руки заключенных за спиной в неудобном положении.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de atar con cuerdas a las mujeres las llevaban al hospital donde se las obligaba por la fuerza a abortar o a ser esterilizadas.
Женщин связывали веревками и доставляли в больницу, где их насильно подвергали операции по прерыванию беременности или стерилизацию.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de junio de 2002 fue atacada la aldea de atar, en el alto nilo, sobre la cual se arrojaron varias bombas.
26. Сообщалось, что 28 июня 2002 года был подвергнут артиллерийскому обстрелу населенный пункт Атар, штат Верхний Нил.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desearía recibir información sobre otras medidas de inmovilización, como la práctica de atar con correas a los pacientes, el aislamiento y la medicación psiquiátrica.
Она хотела бы получить информацию о других методах сдерживания, включая привязывание пациентов ремнями, изолирование и введение психотропных средств.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, se acusó a dicho soldado de cometer abusos sexuales contra una muchacha somalí, de atar a un niño a un vehículo y de obligar a comer cerdo a un musulmán somalí.
По имеющейся информации, этот военнослужащий был обвинен в сексуальном насилии по отношению к сомалийской девочке, а также в том, что он привязал к автомашине ребенка и принудил сомалийского мусульманина съесть свинину.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
* "medidas leves de coacción " supone la utilización de esposas o cintas de plástico para atar las manos.
* Термин "мягкие меры принуждения " означает использование наручников и/или пластиковых жгутов для связывания рук.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
