Results for biomedicina translation from Spanish to Russian

b. investigación y desarrollo en biomedicina
С. Научные исследования и разработки в социально-

carrera de biomedicina y de estudios medicosanitarios:
- Медицинские и медико-санитарные курсы:

:: el convenio europeo sobre los derechos humanos y la biomedicina
- Европейской конвенции о правах человека и биомедицине;

c) biología, biomedicina y física en estado de ingravidez en el espacio
с) Космическая биология, биомедицина, физика несовместимости

falta un código oficial para los científicos dedicados a la biología y la biomedicina.
Имеет место дефицит официального кодекса для ученых применительно к ученым - биомедикам и биологам

protocolo adicional del convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina relativo a las investigaciones biomédicas
Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине в области биомедицинских исследований

dinamarca ha firmado el convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina en el consejo de europa.
Дания подписала Конвенцию о правах человека и биомедицине в Европейском совете.

:: convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina (ets, núm. 164, 1997)
:: Конвенция о правах человека и биомедицине (ets № 164, 1997)

377. el artículo 27 de la constitución de montenegro, relativo a la biomedicina, estipula lo siguiente:
377. В статье 27 главы "Биомедицина " говорится:

58. el convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina no se ocupa explícitamente de la patentabilidad de los genes humanos.
58. В Конвенции о правах человека и биоэтике не затрагивается конкретно вопрос о патентоспособности человеческих генов.

436. la investigación científica ha conseguido logros notables, como la transferencia de biotecnología en la producción de vacunas y la biomedicina.
436. Заметные достижения отмечены в области научных исследований, включая передачу биотехнологий по производству вакцины и биомедицину.

el consentimiento informado es un elemento esencial de las normas que rigen la protección de las personas que son objeto de estudio en las investigaciones sobre biomedicina y comportamiento.
Осознанное согласие является основным принципом, предусмотренным в положениях, регулирующих защиту людей, являющихся объектом биомедицинских и бихевиористских исследований.

- convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina (que entró en vigor para georgia el 1º de marzo de 2001);
- Конвенция о правах человека и биомедицине (для Грузии вступила в силу 1 марта 2001 года);

3. lituania ratificó en 2002 el convenio europeo sobre los derechos humanos y la biomedicina, así como su protocolo adicional sobre la prohibición de la clonación de seres humanos.
3. В 2002 году Литва ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и биомедицине, а также Дополнительный протокол к ней, касающийся запрещения клонирования человеческих существ.

12. además, se ha intentado proteger la confidencialidad genética en el plano internacional, como por ejemplo mediante el convenio europeo sobre los derechos humanos y la biomedicina de 1997.
12. Попытки защитить конфиденциальность генетической информации также предпринимаются на международном уровне, например посредством европейской Конвенции о правах человека и биомедицине 1997 года.

210. el gobierno someterá al parlamento, en el período de sesiones en curso, el convenio del consejo de europa sobre los derechos humanos y la biomedicina y le recabará su aprobación para ratificarlo.
210. На нынешней парламентской сессии правительство намерено представить на рассмотрение датскому парламенту (folketinget) Конвенцию Совета Европы о правах человека и биомедицине в целях получения одобрения парламента для ратификации Конвенции.

20. el objetivo de la convención europea relativa a los derechos humanos y la biomedicina es proteger la dignidad humana y la identidad de todos los seres humanos, y los derechos y las libertades fundamentales del individuo con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina.
20. Целью Европейской конвенции о правах человека и биомедицине является сохранение человеческого достоинства и самобытности всех людей, а также основополагающих прав и свобод личности в связи с применением биологии и медицины.

2. el gobierno informó además de que el parlamento croata ratificó en julio de 2003 el convenio europeo sobre los derechos humanos y la biomedicina, así como el protocolo adicional sobre la prohibición de la clonación de seres humanos y el protocolo adicional sobre el trasplante de Órganos y tejidos de origen humano.
2. Правительство также сообщило, что в июле 2003 года парламент Хорватии ратифицировал Европейскую конвенцию о правах человека и биомедицине, а также Дополнительный протокол, касающийся запрещения клонирования человеческих существ и Дополнительный протокол относительно трансплантации органов и тканей человека.

5. de conformidad con los compromisos voluntariamente adquiridos en abril de 2006, georgia ha ratificado el protocolo adicional al convenio de derechos humanos y biomedicina relativo a la investigación biomédica (abril de 2010).
5. В соответствии со взятыми на себя в апреле 2006 года добровольными обязательствами Грузия ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции о биомедицине в области биомедицинских исследований (апрель 2010 года).

183. entre las medidas recomendadas en el informe figuraba la modificación de la normativa jurídica que rige la esterilización, con objeto de lograr especialmente que se ajuste, entre otras, a la convención sobre los derechos humanos y la biomedicina, ratificada por la república eslovaca.
183. Основой рекомендуемых в докладе мер должен стать пересмотр юридических норм, регулирующих стерилизацию, в целях их приведения в соответствие, в частности, с положениями ратифицированной Словацкой Республикой Конвенции о правах человека и биомедицине.