Results for birregional translation from Spanish to Russian

ii. reforzar nuestra asociación birregional
ii. Укрепление партнерства между нашими двумя регионами

desarrollaremos un diálogo birregional en la materia.
Мы будем развивать диалог между нашими двумя регионами в этой области.

también decidimos establecer un grupo birregional a nivel de altos funcionarios.
9. Мы также постановили создать межрегиональную группу на уровне старших должностных лиц.

2. fortalecimiento de la cooperación birregional, de las relaciones multilaterales, de la paz y de la seguridad
2. Укрепление сотрудничества между двумя регионами, многосторонних связей, мира и безопасности

este plan de acción birregional reafirma el plan de acción inicial de cedeao y amplía los esfuerzos de lucha contra la trata en la región centroafricana.
В этом двурегиональном плане действий подтверждается Первоначальный план действий ЭКОВАС, а мероприятия по борьбе с торговлей людьми распространяются на регион Центральной Африки.

consideramos que la cumbre de madrid es la oportunidad propicia para concretar una verdadera asociación estratégica birregional entre la unión europea y la américa latina y el caribe.
Мы считаем, что Мадридская встреча на высшем уровне является соответствующей возможностью для конкретизации подлинного стратегического межрегионального союза между Европейским союзом и Латинской Америкой и Карибским бассейном.

el ecuador reconoce también el apoyo de la organización a la iniciativa ecuatoriana en favor del programa birregional sobre migración y desarrollo agroindustrial en el que participan europa y la región andina.
Эквадор высоко ценит также под-держку Организацией инициативы Эквадора о соз-дании бирегиональной программы с участием стран Европы и Андского региона по вопросам миграции и агропромышленного развития.

37. el plan de acción celac-ue aprobado en la cumbre identificó ocho áreas prioritarias para el fortalecimiento de la cooperación y la solidaridad birregional:
37. В принятом на саммите Плане действий СЛАКБ−ЕС названы восемь приоритетных областей деятельности по укреплению двустороннего регионального сотрудничества и солидарности:

buen ejemplo de ello es la decisión adoptada por la cedeao y la ceeac en 2006 de aprobar una resolución conjunta, un acuerdo de cooperación multilateral y un plan birregional de acción para aunar sus esfuerzos en esta esfera.
Наглядный пример в этой связи - вынесенное ЭКОВАС и ЭСЦАГ в 2006 году решение о принятии совместной резолюции, соглашения о многостороннем сотрудничестве и двурегионального плана действий с целью объединения их усилий в данной области.

1.1 declaran que comparten el objetivo de elaborar una agenda para el desarrollo económico y social sostenible, que será aplicada de manera birregional y coordinada por medio de los foros regionales e internacionales pertinentes.
1.1 Заявляют, что считают своей общей задачей разработать программу устойчивого экономического и социального развития, которая будет реализовываться в обоих регионах скоординированным образом посредством проведения соответствующих региональных и международных форумов.

damos las gracias también a la fundación asia-europa por el valor añadido de su contribución al fomento del diálogo birregional entre culturas y civilizaciones y a la promoción del intercambio entre los profesionales de los medios de difusión y otros representantes de la sociedad civil.
Мы также признательны за ценный вклад, внесенный фондом > в укрепление проводимого двумя регионами диалога между культурами и цивилизациями и расширение обмена между специалистами в области средств массовой информации и другими представителями гражданского общества.

9.9 enfatizan la necesidad de desarrollar la cooperación birregional en el campo de la energía e identificar canales de comunicación y cooperación en todos los asuntos relacionados, de manera tal que esta cooperación contribuya a la maximización de los beneficios de la energía para el desarrollo social y económico de sus países.
9.9 Подчеркивают необходимость развития сотрудничества между двумя регионами в области энергетики и налаживания взаимодействия и сотрудничества по всем соответствующим вопросам, с тем чтобы это сотрудничество способствовало максимальному использованию энергетики для экономического и социального развития их стран.

2. pide al comité de actividades complementarias y al grupo básico de la organización de la unidad africana que se aseguren de que la quinta reunión del grupo birregional África-unión europea se celebre durante la segunda quincena de septiembre de 2002;
2. просит Комитет ОАЕ по осуществлению решений и Основную группу ОАЕ обеспечить проведение пятого совещания Африкано-европейской двурегиональной группы во второй половине сентября 2002 года;

19. la cedeao y la cedao decidieron aunar sus esfuerzos y, en julio de 2006, aprobaron un plan de acción birregional conjunto para el período 2006 - 2008, junto con una resolución y un acuerdo de cooperación multilateral.
19. ЭКОВАС и ЭСЦАГ приняли решение объединить свои усилия и в июле 2006 года приняли совместных двурегиональный план действий на период 20062008 годов, а также резолюцию и многостороннее соглашение о сотрудничестве.