From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
punto 10: collares de perros que tengan:
Пункт 10: Собачьи ошейники, снабженные:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos bárbaros del siglo xx luego fabricaron collares con ellos ".
Эти варвары ХХ века делали из них бусы ".
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
porque diadema de gracia serán a tu cabeza y collares a tu cuello
потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¡qué bellas son tus mejillas entre tus aretes, y tu cuello entre los collares
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jarabe de zanahoria, compresas de papa y collares de nuez moscada: remedios de la abuela de todo el mundo
Морковный сироп, компрессы из картошки и ожерелье из мускатного ореха: лечебные рецепты от бабушек со всего света
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la reunión se reanudó con la presentación hecha por el presidente a los miembros de ambas delegaciones de collares de conchitas utilizadas como moneda.
12. Совещание возобновило свою работу после того, как Председатель передал членам обеих делегаций символические деньги в форме морских раковин.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo economizado y el dinero obtenido mediante el componente de microfinanciación del proyecto se utilizan para actividades que generan ingresos como la fabricación de collares y el comercio en pequeña escala.
Сэкономленное время и деньги, заимствованные в рамках предусмотренного в проекте компонента микрофинансирования, используются для такой приносящей доход деятельности, как изготовление бус и мелкая торговля.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los artículos de valoración comprendían anillos, pendientes, collares y relojes engarzados con piedras preciosas tales como diamantes, zafiros, esmeraldas y rubíes.
Предметы оценки включали в себя кольца, серьги, ожерелья и часы с жемчугом и драгоценными камнями, такими, как бриллианты, сапфиры, изумруды и рубины.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¡prendiste mi corazón, oh hermana y novia mía! prendiste mi corazón con un solo gesto de tus ojos, con una sola cuenta de tus collares
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cruzamos (...) algunos poblados donde la gente recibía a los manifestantes con collares de flores amarillas y naranjas y les arrojaban pétalos de flores.
Мы прошли через (...) несколько деревень, где люди встречали Марш ожерельями из желтых и оранжевых цветов, бросая лепестки.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el oro se oculta en alimentos; se disuelve en soluciones para hacerlo pasar por productos químicos o joyas como pulseras o collares que más tarde se funden al llegar a su destino, y también se ocultan en neumáticos de repuesto.
Золото могут прятать в еде, перевозить в виде растворов, выдавая их за химикаты, маскировать под ювелирные изделия, такие, как браслеты и ожерелья, которые после прибытия в пункт назначения переплавляются, а также прятать в запасных колесах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. los ocho juegos de joyería comprendían varios collares, brazaletes, anillos, pendientes y otros artículos de joyería engarzados con perlas o piedras preciosas tales como diamantes, esmeraldas y rubíes.
26. Восемь наборов ювелирных изделий включали в себя различные ожерелья, браслеты, кольца, серьги и другие виды ювелирных изделий с жемчугом или драгоценными камнями, такими, как бриллианты, изумруды и рубины.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, actualmente está aumentando la demanda de ciertas especialidades artesanales más comercializables, como tratamientos de belleza, computación, y competencias técnicas en artesanías, como la fabricación de collares y el bordado de prendas tradicionales.
В сегодняшних условиях рынок труда все больше нуждается в лицах, владеющих профессиями, наиболее востребованными на рынке, в частности в специалистах по женским нарядам, по компьютерам, а также в лицах, владеющих техникой отделки одежды блестками и бисером, вышивки традиционных костюмов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: