Results for consecuentemente translation from Spanish to Russian

consecuentemente, este nuevo órgano deberá:
Следовательно, этот новый орган должен:

este mensaje fue divulgado consecuentemente por todos.
Все стороны способствовали выработке этого послания.

consecuentemente, es preciso consolidar ambas vertientes.
И поэтому тут надлежит крепить обе грани.

por consiguiente, procede modificar el anexo iv consecuentemente.
Следователно приложение iv трябва съответно да се измени.

está consecuentemente en nosotros responder con imaginación y flexibilidad.
Поэтому мы должны проявлять воображение и гибкость.

consecuentemente, el sector espacial no debía considerarse aisladamente.
Вопросы космического сектора не следует, таким образом, рассматривать изолированно.

consecuentemente, la política actual de endeudamiento es, justificadamente, prudente.
Поэтому проводимая в настоящее время политика в области задолженности является вполне разумной.

consecuentemente, se sancionó en noviembre de 2009, la ley n° 26549.
Впоследствии, в ноябре 2009 года, был принят Закон № 26549.

además, ha cumplido consecuentemente todas las obligaciones derivadas de ese acuerdo.
Она последовательно выполняла все свои обязательства, вытекающие из этого Соглашения.

consecuentemente, debería ser una prioridad de la comunidad internacional alcanzar su universalización.
Поэтому достижение его универсальности должно быть одним из приоритетов международного сообщества.

55. consecuentemente con lo anterior, el relator especial propone los siguientes textos.
55. С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующие формулировки.

al conseguir nuestra independencia, emprendimos resuelta y consecuentemente el camino para lograr esta meta.
С обретением подлинной независимости мы настойчиво и последовательно шли к этой цели.

211. consecuentemente con la protección a la familia, la maternidad es igualmente objeto de consideración.
211. В связи с защитой семьи предметом рассмотрения является также материнство.

60. consecuentemente con la opinión emitida, el grupo de trabajo pide al gobierno de españa:
60. Вследствие принятого мнения Рабочая группа просит правительство Испании:

consecuentemente con esta lucha, nuestro país también reafirma su compromiso con la estrategia global contra el terrorismo.
В контексте этой борьбы наша страна подтверждает также свою приверженность Глобальной контртеррористической стратегии.

bien pudiera ser difícil recuperar la indemnización pagada, en particular cuando el funcionario se ha separado consecuentemente del servicio.
Взыскание выплаченной компенсации может быть сопряжено с трудностями, особенно в случае, когда сотрудник впоследствии увольняется со службы.

consecuentemente, todos debemos reafirmar enfáticamente el papel de las naciones unidas en la gestión cooperativa de los problemas mundiales.
Следовательно, все мы должны энергично подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в коллективном управлении мировыми проблемами.

consecuentemente, se buscaron nuevos locales provisionales en el mercado inmobiliario comercial en sustitución del propuesto edificio un dc-5.
16. В связи с этим на рынке коммерческой недвижимости был проведен поиск новых подменных помещений вместо предлагаемого здания undc5.

consecuentemente, el comité debió concluir que en el caso encontró violación del artículo 2, párrafo 2, en perjuicio de alexander adonis.
Соответственно, Комитету следовало установить, что в данном деле был нарушен пункт 2 статьи 2 в ущерб Александеру Адонису.

consecuentemente, siguen recibiéndose denuncias de detenciones arbitrarias, malos tratos a detenidos, penas crueles e inusitadas y ejecuciones arbitrarias y extrajudiciales.
Неудивительно, что по-прежнему поступали сообщения о произвольных арестах, грубом обращении в местах лишения свободы, жестоких и нетрадиционных наказаниях и произвольных и внесудебных казнях.