Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la recomendación más controvertida es la 2.
Наиболее противоречивой рекомендацией является рекомендация 2.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la articulación de ese principio ha sido controvertida.
78. Формулировка этого принципа является противоречивой.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cantidad de personas afectadas fue controvertida. ...
Число затронутых лиц называлось разное. ...
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el alcance del fenómeno es una cuestión controvertida.
Можно спорить по поводу того, насколько это явление серьезно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era evidente que esta tarea sería difícil y controvertida.
С самого начала было очевидным, что эта задача будет трудной и спорной.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la controvertida estatua de buda que debe ser retirada en tanjungbalai.
Статуя Будды, которая должна быть снесена в Танжунг Балаи.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la evaluación de dichas desigualdades era más controvertida.
В то же время оценка этих несоответствий характеризуется наличием противоречий.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la aprobación de la ley de títulos nativos enmendada fue controvertida.
Принятие Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов проходило весьма бурно.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la tarea de recaudar fondos del sector privado es muy controvertida.
16. Мобилизация средств из частного сектора - задача весьма сложная.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
254. desde el principio, la cláusula calvo había sido controvertida.
254. Клаузула Кальво вызывала споры с момента ее появления.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la relación entre el comercio, la pobreza y el crecimiento es controvertida.
Связь между торговлей, нищетой и ростом противоречива.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión relativa a qué constituye "biocombustibles sostenibles " sigue siendo controvertida.
Вопрос о том, что представляют собой экологически безопасные виды топлива, попрежнему вызывает горячие споры.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. definición de los puntos controvertidos; orden en que se decidirán;
11. Определение спорных вопросов; порядок рассмотрения вопросов,
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: