Results for donde esta la biblioteca translation from Spanish to Russian

donde esta la zapateria
Пора спать

donde esta tu trabajo
where is your job

pero no es esta la cuestión.
Но дело не в этом.

esta la evaluación ecológica de antecedentes
настоящая эта Отборочная экологическая оценка

2. cómo se rellenar esta la declaración
2. Как заполнять формуляр декларации

sea esta la expresión de nuestro reconocimiento.
Мы выражаем им за это свою признательность.

nepal es un ejemplo donde esta epidemia se está propagando como un incendio.
Непал является страной, в которой эпидемия распространяется подобно лесному пожару.

no obstante, no es esta la ocasión para ello.
Данный случай, однако, является неподходящим для этого.

el aumento de 217.000 dólares refleja el costo de la mano de obra en la zona metropolitana donde esta la sede;
Увеличение объема ресурсов на 217 000 долл. США обусловлено стоимостью труда, характерной для крупного городского центра, где расположены Центральные учреждения;

no es esta la primera vez que suena la alarma.
Это был не первый сигнал тревоги.

sin embargo, no es esta la única novedad principal.
Однако это не единственный ключевой элемент эволюции.

:: realiza llamadas telefónicas persistentes a la otra persona o a los lugares donde esta reside o trabaja.
:: постоянных телефонных звонков тому или иному лицу или в помещения, в которых это лицо проживает или работает.

en los estados donde esta situación existe y que cuentan con instrumentos legales será preciso revisar si éstos son apropiados.
В тех государствах, где существует такая проблема и имеются соответствующие юридические механизмы, необходимо провести проверку на предмет определения степени их пригодности.

f) para los depósitos minerales, mapas posteriores a la prueba de extracción de la zona donde esta se haya hecho que indiquen los cambios en la geomorfología;
f) для месторождений полезных ископаемых -- карты отработанного участка после добычных испытаний, показывающие изменения в геоморфологии;

el unicef amplió su apoyo a programas para combatir la mutilación genital femenina por medio de iniciativas en 19 de los 28 países donde esta práctica es común.
100. ЮНИСЕФ расширил свою поддержку программ борьбы с практикой УЖГ путем проведения соответствующих мероприятий в 19 из 28 стран, в которых применяется такая практика.

en algunos casos, donde esta es la realidad, una parte importante del gasto social público se sufraga mediante la asistencia oficial para el desarrollo (aod).
В некоторых случаях, когда это происходит, государственные расходы на социальные нужды в значительной степени финансируются по линии официальной помощи в целях развития (ОПР).

en particular, esto atañe a los estados de la región del oriente medio, en donde esta cuestión ha tomado un cariz sumamente importante y crucial a la luz del proceso de paz que está teniendo lugar en esa región.
Это особенно относится к государствам ближневосточного региона, где этот вопрос приобрел, в свете происходящего там мирного процесса, огромную важность и значение.

en são paulo, por ejemplo, donde esta labor se ha realizado durante varios años, las entidades han establecido un registro individual y un proceso de supervisión.
Например, в Сан-Паоло, где эта работа уже осуществляется на протяжении нескольких лет, филиалы имеют реестр индивидуальных мероприятий и ведут мониторинг их осуществления.

de esta forma, el registro puede tener un impacto modesto pero directo sobre las relaciones de seguridad entre los estados, no sólo a nivel mundial, sino también en las regiones en donde esta cuestión reviste la máxima importancia.
Таким образом, Регистр может оказывать скромное, но непосредственное воздействие на отношения государств в области безопасности как во всемирном масштабе, так и в тех регионах, где это имеет особое значение.

41. observa con aprecio que el 21 de julio de 2012 la autoridad y el gobierno de jamaica celebraron una ceremonia para conmemorar el 30o aniversario de la apertura a la firma de la convención, en el lugar de montego bay donde esta quedó originalmente abierta a la firma;
41. с удовлетворением отмечает, что церемония празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания была проведена Органом и правительством Ямайки 21 июля 2012 года на том же месте в Монтего-Бей, где Конвенция была изначально открыта для подписания;