Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora, luego de tanta espera, la vida marcha viento en popa.
Теперь, в конце концов, жизнь идёт полным ходом.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el tráfico de indocumentados sigue creciendo y como en algunos países no hay leyes que sancionen a los infractores, parece que los negocios van viento en popa.
269. До сих пор не поставлен заслон контрабандному провозу иностранцев, и, поскольку в ряде стран отсутствуют законы для наказания нарушителей, этот вид деятельности находится на подъеме.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parece avanzarse hacia la creación de una escuela real de capacitación de jueces y fiscales, una institución que va viento en popa al parecer y que podría ser de ayuda.
Отмечается хороший прогресс в деле создания королевской школы подготовки судей и адвокатов, что может оказать содействие в этой области.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.