Results for entraba translation from Spanish to Russian

¡llévatelo! –dijo al criado que entraba.
Ты должен убрать.

nunca preguntaron qué entraba en sus aguas territoriales.
Власти Японии не задавали вопрос о том, что находилось в их территориальных водах.

miró fijamente, con alegría y timidez, a la que entraba.
Он радостно, пристально и вместе робко смотрел на входившую и медленно приподнимался.

las celdas recibían poca luz natural que entraba desde el corredor.
В камерах было мало естественного света, поступавшего из коридора.

se ha preguntado si la violación entraba en la definición de violencia doméstica.
Был задан вопрос, подпадает ли изнасилование под определение домашнего насилия.

ella divisó a levin en el mismo momento en que entraba en el salón.
Она увидала его в то же мгновение, как он вошел в комнату.

se convino en que esa cuestión no entraba en el ámbito del proyecto de convención.
Была достигнута договоренность о том, что этот вопрос выходит за сферу применения проекта Конвенции.

la renovación de la cafetería entraba en principio en el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Ремонт столовой был изначально предусмотрен в рамках генерального плана капитального ремонта.

ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.

5. estos últimos días hemos visto como una cadena humana de refugiados entraba en tanzanía.
5. В течение последних нескольких дней в Танзанию сплошным потоком прибывают новые и новые беженцы.

a este respecto, la mujer no estaba alienada, porque entraba libremente en una unión polígama.
В случае многоженства женщина уже не подвергается никакому принуждению, поскольку она добровольно вступает в полигамный союз.

asimismo, la condicionalidad de la asistencia de los donantes muchas veces entraba en conflicto con las prioridades nacionales.
Помимо этого, условия, выдвигаемые при оказании помощи донорами, зачастую вступают в противоречие с национальными приоритетами.

13. el cerd reafirmó que la discriminación basada en la casta entraba plenamente en el ámbito del artículo 1 de la icerd.
13. КЛРД вновь подтвердил, что дискриминация по кастовому признаку в полной мере подпадает под действие статьи 1 МКЛРД49.

35. se consideró que en las dos primera frases del párrafo 2 del comentario sobre el artículo 66 se entraba en demasiados detalles.
35. Первые два предложения пункта 2 комментария к статье 66 были сочтены излишне подробными.

34. el sr. bruni celli puntualiza que no entraba en sus intenciones pedir a la delegación de nigeria que confirmase las cifras citadas.
34. Г-н БРУНИ СЕЛЬИ уточняет, что он не имел намерения просить нигерийскую делегацию подтвердить приведенные им цифры.

el comité observó además que la sanción impuesta al autor, aunque entraba en el ámbito del derecho penal, no se podía considerar excesivamente severa.
Комитет также отметил, что примененная по отношению к автору санкция, хотя и регулируемая уголовным законодательством, не может считаться чрезмерно суровой.

15. zimbabwe informó de que, según los cálculos, el 80% del cannabis encontrado en su territorio entraba de contrabando en el país desde países vecinos.
15. По сообщению Зимбабве, около 80 процентов каннабиса, выявленного в пределах границ этого государства, ввозится контрабандным путем из соседних стран.

doctor, ¿qué es esto? –decía levin cogiendo de la mano al doctor, que entraba en aquel momento, en la habitación.
Что ж это? Боже мой! -- сказал он, хватая за руку вошедшего доктора.

la alúmina entraba en franquicia arancelaria en todos los países, con excepción de la india (45%) que es autosuficiente, y venezuela (5%).
Бокситы ввозились беспошлинно во все страны, за исключением Индии (45%), которая сама обеспечивает себя данной продукцией, и Венесуэлы (5%).

2. durante la guerra de julio y agosto de 2006 contra el líbano, israel impuso un bloqueo general que entrabó directamente el comercio durante 56 días.
2. Во время войны в Ливане, разразившейся в июле-августе 2006 года, Израиль ввел общую блокаду, которая оказала прямое воздействие на торговлю на протяжении 56 дней.