Results for extraditables translation from Spanish to Russian

la sanción mínima por delitos extraditables es de un año.
Минимальным наказанием за совершение преступлений, которые могут повлечь за собой выдачу, является один год лишения свободы.

por ende, si son extraditables los delitos de trascendencia internacional.
Таким образом, выдача за совершение преступлений международного характера допускается.

por consiguiente, ciertos delitos de corrupción podrían no ser extraditables.
Таким образом, некоторые преступления, связанные с коррупцией, не могут быть отнесены к числу преступлений, которые могут повлечь выдачу.

en conclusión, los delitos ligados al terrorismo serían delitos extraditables.
Таким образом, преступления, связанные с терроризмом, являются деяниями, влекущими за собой выдачу.

entre los delitos extraditables se incluyen los contemplados por la resolución 63/119.
Преступления, предусматривающие экстрадицию, включают правонарушения, указанные в резолюции 63/119.

siguiendo este principio, el derecho chileno no contiene una lista de delitos extraditables.
В связи с этим чилийское законодательство не устанавливает перечня преступлений, за которые предусматривается выдача.

en consecuencia, los delitos indicados en los convenios internacionales en la materia se consideran extraditables.
Следовательно, все охваченные в соответствующих международных конвенциях преступления являются преступлениями, за которые совершившие их лица могут быть высланы из страны.

- aclarar la ley a fin de garantizar que todos los delitos de corrupción sean extraditables;
- более четко сформулировать закон с целью обеспечения того, чтобы все коррупционные преступления влекли за собой выдачу;

el artículo 7 estipula que los delitos a que se hace referencia en los artículos 4 y 5 se considerarán delitos extraditables.
В разделе 7 предусматривается, что противоправные деяния, подпадающие под действие разделов 4 и 5, рассматриваются как преступления, допускающие выдачу.

sin embargo, el salvador consideraría los delitos contenidos en la convención como delitos extraditables y presentó un caso pertinente.
Однако Сальвадор считает преступления, признанные таковыми согласно Конвенции, преступлениями, влекущими выдачу, и представил подробную информацию по одному из соответствующих дел.

otra opción era hacer extraditables en virtud de la convención todos los delitos abarcados por la disposición sobre el ámbito de su aplicación.
Другой вариант состоит в том, чтобы согласно конвенции выдачу могли повлечь за собой все преступления, охватываемые положением о сфере ее применения.

1. la ley de extradición de 1992 establece que son extraditables los delitos sancionados con más de un año de prisión o la pena de muerte.
1. Законом 1992 года о выдаче предусматривается, что в число правонарушений, влекущих за собой выдачу, входят правонарушения, караемые лишением свободы на срок свыше одного года или смертной казнью.

236. por último, eslovenia no es signataria de ningún tratado internacional que considere que los delitos que implican tortura no son extraditables.
236. Наконец, Словения не подписала ни одного международного договора, запрещающего выдачу за совершение такого уголовного преступления, как применение пыток.

asimismo, la sección 29 de la ley de inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de dinero de 2002 establece que los delitos de blanqueo de dinero son extraditables.
Аналогичным образом, в разделе 29 Закона 2002 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег предусматривается, что преступления, заключающиеся в отмывании денег, являются преступлениями, влекущими выдачу.

:: por extranjeros que se encuentren en portugal y cuya extradición se haya solicitado, cuando se trate de delitos extraditables y que posteriormente la extradición no se conceda.
- совершены иностранцами, находящимися в Португалии, в отношении которых была подана просьба о выдаче, когда речь идет о преступлениях, допускающих выдачу, и последнее может быть не разрешено.

- ¿se han incluido los delitos enunciados en los convenios internacionales pertinentes como delitos extraditables en los tratados bilaterales en que es parte el japón?
▫ Квалифицируются ли преступления, о которых идет речь в соответствующих международных конвенциях, в качестве влекущих за собой выдачу преступлений в двусторонних договорах, участником которых является Япония?

si se solicita la extradición por delitos que no son "delitos extraditables ", puede procederse a una extradición accesoria si la persona da su consentimiento a la extradición.
Если выдача запрашивается в связи с преступлением, которое не может служить основанием для выдачи, выдача может быть осуществлена с согласия выдаваемого лица.

75. las relaciones citadas se rigen generalmente por normas modelo en el capítulo "delitos extraditables ", de acuerdo con la siguiente pauta:
75. Чаще всего указанные отношения регулируются типовыми нормами, именуемыми "Преступления, влекущие выдачу ", в соответствии с которыми:

165. las relaciones citadas se rigen generalmente por las normas modelo que figuran en el capítulo "delitos extraditables ", de acuerdo con la siguiente pauta:
Чаще всего указанные отношения регулируются типовыми нормами, именуемыми "Преступления, влекущие выдачу ", в соответствии с которыми:

:: mauricio debería velar por que todos los delitos tipificados en la convención sean infracciones extraditables, como lo requieren los artículos 44 4) y 7) de la convención;
:: Маврикию следует обеспечить, чтобы в отношении всех указанных в Конвенции преступлений обязательно предусматривалась выдача преступников, как того требуют положения пунктов 4 и 7 статьи 44 Конвенции;