Results for haciéndose translation from Spanish to Russian

seguirán haciéndose esfuerzos en ese sentido.
Усилия в этом направлении будут продолжаться.

esta convención sigue haciéndose cada vez más fuerte.
Эта Конвенция продолжает набирать силу.

sin embargo, los efectos continúan haciéndose sentir.
Но последствия-то остаются.

confío en que esta solidaridad continuará haciéndose presente.
Я верю, что эта солидарность сохранится.

ii) es obtenido haciéndose pasar por otra persona;
ii) получено под видом другого лица;

continúan haciéndose progresos en el ámbito del diseño sostenible.
16. Прогресс продолжает обеспечиваться и в области экологизации проекта.

haciéndose eco del sentimiento popular, beesan arouri afirma:
Выражая общее настроение, beesan arouri подтверждает:

el concepto de seguridad humana está haciéndose cada vez más importante.
Концепция безопасности человека становится все более очевидной.

:: capacitación empresarial, haciéndose hincapié en los conocimientos técnicos;
:: подготовку руководящих кадров с упором на развитие навыков предпринимательской деятельности

48. los efectos adversos del accidente de chernobil continúan haciéndose sentir.
48. Продолжают проявляться отрицательные последствия чернобыльской аварии.

con todo seguirá haciéndose lo posible por utilizar eficientemente los servicios de conferencias.
Тем не менее будут и впредь прилагаться все усилия для обеспечения эффективного использования конференционных услуг.

en la prisión central de conakry el registro de reclusos continúa haciéndose manualmente.
Регистрация заключенных в Центральной тюрьме Конакри по-прежнему осуществляется вручную.

a pesar de los esfuerzos que están haciéndose, la federación tiene dificultades de funcionamiento.
Несмотря на прилагаемые усилия, Федерация по-прежнему функционирует с трудностями.

30. la cuestión de la energía estaba adquiriendo cada vez más importancia y haciéndose más compleja.
30. Все большую важность и сложность приобретают вопросы энергоснабжения.

:: mientras tanto, algunos funcionarios están haciéndose cargo de esta responsabilidad a tiempo parcial
:: Пока этой работой занимаются несколько сотрудников, уделяя ей часть своего рабочего времени

continúan haciéndose esfuerzos concretos para presentar informes nacionales integrados en aras de la eficacia en función de los costos.
4. Продолжается осуществление конкретных мер по предоставлению комплексных национальных отчетов об обеспечении эффективности с точки зрения затрат.

además, evoluciona de manera paralela al desarrollo tecnológico, haciéndose cada vez más capaz de trascender las fronteras.
Кроме того, она эволюционирует параллельно с научно-техническим прогрессом, становясь все более изобретательной в том, что касается преодоления национальных границ.

- los servicios de aborto seguro basados en la directriz nacional están haciéndose accesibles a la mayoría de la población necesitada
- Услуги по проведению безопасных абортов в соответствии с национальными правилами становятся все более доступными для большинства нуждающихся

64. incluso hoy en los países desarrollados el 80% de todos los pagos pequeños aún siguen haciéndose en efectivo.
64. Даже сегодня в развитых странах 80% всех мелких расчетов производится наличными.

diario de #siria: ¿dónde está assad? http://bit.ly/mhlsqr ¿ciertamente, dónde está: reformando, haciéndose a un lado o perdiendo poder?
Дневник из # Сирии: Где находится Ассад? http://bit.ly/mhlsqr Где же он на самом деле: готовится к реформированию, отступает или просто теряет власть?