Results for incomprensible translation from Spanish to Russian

Él gruñó algo incomprensible.
Он пробормотал что-то невнятное.

le parecía imposible a incomprensible.
Это было для него совершенно невозможно и непонятно.

a mi delegación esto le resulta totalmente incomprensible.
Это для моей делегации совершенно не понятно.

tal desactualización resulta incomprensible en una publicación de 2008.
Такая неточность в издании, вышедшем в 2008 году, совершенно необъяснима.

es incomprensible que su situación aún no se haya resuelto aún.
Непонятно, почему до сих пор не были предприняты шаги по улучшению положения этих лиц.

ese trato injusto para con taiwán es incomprensible e insoportable.
Такое несправедливое отношение к Тайваню является непонятным и невыносимым.

para cuba, es incomprensible esta premura innecesaria y hasta perniciosa.
Кубе непонятно, чем вызвана эта ненужная и в некоторой степени преднамеренная поспешность.

creo que ello es también totalmente incomprensible para todos los presentes.
Я считаю, что он также совершенно непонятен всем присутствующим.

resulta incomprensible que los compromisos no puedan ser convertidos en realidad.
Трудно понять, почему взятые обязательства не могут быть претворены в практическую реальность.

88. eslovenia no acepta esta recomendación, por ser incomprensible y contraproducente.
88. Словения не принимает эту рекомендацию, поскольку она является непонятной и противоречивой.

en un mundo interdependiente como el nuestro, hay algo incomprensible en esa situación.
В нашем взаимозависимом мире такая ситуация представляется обескураживающей.

la situación en bosnia y herzegovina es sumamente grave, trágica e incomprensible.
Ситуация в Боснии и Герцеговине крайне тяжела, трагична и непонятна.

artículo 26.9: tal como está actualmente redactada, esta disposición es incomprensible.
Статья 26.9: Предлагаемое положение в его нынешней формулировке является непонятным.

el dinero es incomprensible y puede transferirse de una persona a otra sin que se note;
деньги не подлежат уменьшению и могут незаметно передаваться от одного человека другому;

el mantenimiento de esta situación de actitudes negativas e impedimentos, es incomprensible y muy de lamentar.
Сохранение сложившегося положения, а также негативизм и обструкционизм трудно поддаются объяснению и вызывают большое сожаление.

el ataque contra edificios del gobierno y jóvenes es incomprensible, y lamentamos la pérdida de vidas.
Нападение на правительственные здания и молодых людей нанесло удар в самое сердце взаимопонимания, и мы скорбим о гибели людей.

es incomprensible cuál puede ser la razón principal para la parálisis del consejo de seguridad con respecto a esta cuestión.
Трудно понять, в чем кроется основная причина того, что Совет Безопасности оказался не в состоянии принять решение по этому вопросу.

el programa actual de la primera comisión es una lista larga, incomprensible y a menudo incompleta de resoluciones.
7. Нынешняя повестка дня Первого комитета является длинным, непонятым и часто неполным перечнем резолюций.

es incomprensible que no se enjuicie a un hombre que ha tenido relaciones sexuales con una menor, y la ley pertinente debe enmendarse.
Совершенно недопустимо, чтобы мужчина, вступивший в половые сношения с несовершеннолетней девочкой, не подвергался судебному преследованию, и закон следует изменить.

a ese respecto, es incomprensible que entre los peticionarios figure un trabajador científico de la universidad de brown de los estados unidos .
В этой связи непонятно включение в число петиционеров научного сотрудника американского Брауновского университета.