Results for informáticamente translation from Spanish to Russian

dicha matriz, constantemente actualizada, también se podrá consultar informáticamente.
К этой постоянно обновляемой матрице также обеспечивается доступ через компьютерные сети.

el envío de pornografía infantil informáticamente se consideraría delito de "transmisión ".
Отправление детской порнографии через компьютерную систему другому лицу подпадает под категорию преступления, состоящего в "передаче "детской порнографии;

el gobierno está retirando progresivamente los pasaportes antiguos y ha introducido nuevos pasaportes digitales, que pueden leerse informáticamente en los puntos fronterizos.
Правительство постепенно выводит из оборота паспорта старого образца и ввело новые паспорта, обеспечивающие возможность цифровой компьютерной считки на пограничных пунктах.

el funcionario de integración debe ser responsable, estar dispuesto a colaborar y permanecer conectado informáticamente con numerosos especialistas, organismos e instituciones para encontrar soluciones a los problemas.
Этот сотрудник должен быть компетентным, готовым оказать помощь и иметь компьютерную связь со многими специалистами, организациями и учреждениями для поиска решений существующих проблем.

la noción de "mensaje de datos " no se limita a la comunicación sino que pretende abarcar asimismo los registros generados informáticamente no destinados a la comunicación.
Понятие "сообщение данных " не ограничивается переданным сообщением, но также призвано охватить компьютерные записи, которые не предназначаются для передачи.

esta oportunidad debe brindarse al mismo tiempo en que toda persona físicamente presente en la apertura de las ofertas seguiría u oiría la información pertinente, a reserva del tiempo requerido para cargarla informáticamente en el lugar en que haya de leerse.
Эта возможность должна предоставляться в то же самое время, в которое любое лицо, физически присутствующее при вскрытии тендерных заявок, увидело бы или услышало бы соответствующую информацию с учетом времени, необходимого для загрузки информации, если она будет получена в письменной форме.