Results for interpretado translation from Spanish to Russian

este derecho ha sido interpretado en un sentido muy amplio.
Это право толкуется довольно широко.

el texto anterior se hubiera interpretado de manera diferente.
В ее предыдущей редакции она истолковывалась бы по-иному.

el principio de complementariedad debería ser interpretado en forma restrictiva.
35. Следует дать ограниченное толкование принципу дополняемости.

172. a menudo se ha tergiversado e interpretado erróneamente esta declaración.
172. Это заявление зачастую получает неверное понимание и толкование.

:: la oficina del informe ha interpretado incorrectamente los resultados del idg.
:: БДРЧ неверно истолковало показатели ИРГФ.

el examen no debe ser interpretado como un elemento obligatorio del propio acuerdo.
Данный обзор не следует рассматривать в качестве обязательного элемента самого этого соглашения.

evidentemente, puede ser interpretado de otra forma, como bromeó un comentarista:
Разумеется, это можно интерпретировать и по-другому:

pensaba, incluso, que acaso lo que hiciera con tal fin sería mal interpretado.
Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону.

aunque se ha citado el párrafo 1), ningua decisión notificada lo ha interpretado.
1 имеются, решения, дающие толкование этому пункту, неизвестны.

ucrania siempre ha interpretado a la expresión “diplomacia preventiva” en un sentido amplio.
Украина всегда понимала термин "превентивная дипломатия " в более широком смысле.

para terminar, ¿cuál será el mensaje político que transmitiremos? ¿cómo será interpretado? ¿cómo será respondido?
И последнее: какой политический сигнал мы направляем? Как он будет истолкован, и какой на него будет ответ?

1. los discursos pronunciados en un idioma oficial serán interpretados a los demás idiomas oficiales.
1. Заявления, сделанные на любом официальном языке, переводятся устно на остальные официальные языки.