Results for irreversiblemente translation from Spanish to Russian

actualmente, albania está irreversiblemente comprometida con el estado de derecho.
Албания теперь до конца привержена принципу верховенства права.

eso sólo puede alcanzarse desmantelando y destruyendo irreversiblemente ese tipo de armas.
Ее можно обеспечить лишь путем удаления и необратимого уничтожения этого оружия.

como todos saben, las baterías eléctricas se descargan irreversiblemente con el tiempo.
Аккумуляторные батареи, как известно, со временем полностью разряжаются.

1 obús brandt remolcado de 120 mm se ha transformado irreversiblemente para destinarlo al adiestramiento.
1 120-мм миномет > полностью переоборудован в предмет, используемый для учебных целей.

otro estado parte se ha deshecho irreversiblemente de más del 83% de sus armas químicas.
Еще одно государство-участник необратимо избавилось от более чем 83 процентов своего химического оружия.

además, debe limitar irreversiblemente las existencias de ese material disponibles para su utilización en armas nucleares.
Кроме того, он должен необратимо ограничивать наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

al estado que posea los mayores arsenales nucleares le incumbe la responsabilidad de seguir reduciéndolos drástica e irreversiblemente.
Государство, которое обладает наибольшими ядерными арсеналами, несет ответственность за решительное и необратимое сокращение этих арсеналов.

además, el programa de armas nucleares de corea del norte debe desmantelarse rápida, verificable e irreversiblemente.
Кроме того, северокорейская программа по созданию ядерного оружия должна быть срочно и необратимо свернута, при обеспечении жесткого контроля.

después de más de dos decenios de guerra destructiva, angola se ha encaminado firme e irreversiblemente por el sendero de la paz.
После более чем двух десятилетий разрушительной войны Ангола решительно и необратимо встала на путь, ведущий к миру.

en los años que siguieron, paulatina e irreversiblemente, fue perdiendo sus facultades vitales, hasta fallecer el 27 de diciembre de 1993.
В последующие годы больной постепенно и необратимо терял свои жизненные силы до самой своей смерти, которая наступила 27 декабря 1993 года.

- la eliminación del material fisionable resultante para garantizar irreversiblemente que ya no pueda usarse en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
- ликвидация расщепляющегося материала, что необратимым образом должно обеспечить, что он уже никогда не будет использован в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

29. la conferencia subraya la importancia de la verificación internacional del material nuclear que ya no se necesita para programas militares y que se ha transferido irreversiblemente a usos pacíficos.
29. Конференция подчеркивает важное значение международного контроля за оружейным ядерным материалом, который был заявлен каждым государством, обладающим ядерным оружием, как более не требующийся для военных целей и который был необратимо переключен на мирные цели.

30. la conferencia subraya la importancia de la verificación internacional del material para armas nucleares que ya no se necesita para programas militares y que se ha transferido irreversiblemente a usos pacíficos.
30. Конференция подчеркивает важное значение международного контроля за оружейным ядерным материалом, который более не требуется для военных программ и который был необратимо переключен на мирные цели.

26. apela a todos los estados que poseen existencias de material nuclear con fines militares a que suspendan la producción de material fisible y transformen el material excedente para descartar irreversiblemente su reutilización con fines militares.
26. Он призывает все государства, располагающие запасами ядерных материалов военного назначения, прекратить производство расщепляющегося материала и трансформировать избыточный материал, с тем чтобы необратимо исключить его повторное использование в военных целях.

1. la conferencia acoge con satisfacción las medidas adoptadas por varios estados partes para desmantelar y destruir miles de armas nucleares y transferir irreversiblemente el material nuclear que antes se producía con fines militares a actividades con fines pacíficos.
1. Конференция приветствует принятые рядом государств-участников меры по демонтажу и уничтожению тысяч единиц ядерного оружия и по необратимому переключению ядерных материалов, произведенных ранее в военных целях, на использование в мирной деятельности.

al asumir las funciones de alto representante el 27 de mayo de 2002, indiqué claramente que mi objetivo durante mi mandato actual, continuando la labor de mi predecesor era colocar a bosnia y herzegovina irreversiblemente en el camino hacia la estadidad en el seno de la unión europea.
Я четко заявил о том, что, действуя на основе проделанной моим предшественником работы, моя цель во время срока моих полномочий заключается в том, чтобы Босния и Герцеговина (БиГ) необратимо встала на путь государственности в рамках Европейского союза (ЕС).

es particularmente sensible para bolivia el tema de las minas antipersonal, no sólo por una razón de principio, ya que estos artefactos mortales siguen diezmando o dañando irreversiblemente vidas humanas en todo el mundo, sino porque en nuestra frontera han sido sembradas muchas de ellas.
Весьма важен для Боливии вопрос и о противопехотных минах, который является принципиальным не только потому, что эти смертоносные устройства продолжают убивать людей и наносить им непоправимые увечья во всем мире, но и потому, что множество этих мин установлено вдоль наших границ.

es decir, el tratado aquí previsto prohibiría la producción futura y comprendería una cláusula por la cual las partes podrían someter al tratado las existencias consideradas irreversiblemente "excesivas " y las existencias con fines civiles.
Другими словами, предусматриваемый здесь договор запрещал бы будущее производство и содержал бы оговорку, по которой стороны могли бы необратимо подчинить договору "избыточные " и гражданские запасы1.

541. la ley del matrimonio (artículo 83) dispone que los cónyuges, con independencia de su sexo, podrán pedir la disolución del matrimonio si las relaciones conyugales se hubieren deteriorado grave o irreversiblemente o si por otras razones no pudiere cumplirse la finalidad del matrimonio.
541. Закон о браке (статья 83) гласит, что супруги, независимо от пола, могут добиваться расторжения брака, если супружеские отношения серьезно или безнадежно ухудшились или если в силу других причин цель брака не может быть достигнута.