Results for materialismo translation from Spanish to Russian

materialismo
Материализм

:: la cultura del materialismo,
Материалистическая культура

d) codicia malsana y materialismo.
d) Патологическая жадность и потребительство.

la respuesta al problema de la pobreza no es más materialismo.
Усиление материализма не является решением проблемы нищеты.

se opondrá al materialismo y a lo material no rechazándolo sino superándolo.
Она противопоставит себя материализму и всему вещественному, не отвергая, но преодолевая его.

el partido comunista chino es una formación que profesa la teoría del materialismo.
Коммунистическая партия Китая является партией, которая проповедует теорию материализма.

el individualismo y el materialismo siguen ensalzándose en detrimento de los valores sociales y humanos.
Индивидуализм и материализм по-прежнему восхваляются в ущерб социальным и человеческим ценностям.

la paz, dijo, no era posible en un medio donde no existiesen lazos familiares y reinase el materialismo.
Мир, заявил он, невозможен в среде, где нет семейных уз и где господствует материализм.

el diálogo así es tanto más importante cuanto que promueve el comportamiento humano que rechaza las pautas del materialismo y su influencia.
Поэтому диалог приобретает еще большую важность для поощрения такого поведения человека, которое отрицало бы установки материализма и его влияния.

en la recreación de nuestras propias sociedades enfrentamos las desventajas estructurales del desempleo, el analfabetismo y la tiranía del consumo y del materialismo.
Осуществляя реформу наших обществ, мы сталкиваемся со структурными препятствиями, порождаемыми безработицей, неграмотностью и господством потребительских и материалистических настроений.

75. también se ha determinado que un materialismo cada vez mayor es otro factor que puede impulsar a muchas mujeres y niñas a trabajar en el comercio sexual.
75. Все большее стремление к материальному благополучию также считается одним из факторов, который может толкать многих женщин и девочек на путь проституции.

abarca a la vez los principios filosóficos del idealismo y el materialismo, la religión y el laicismo, el afán por encontrar la identidad propia y la búsqueda de una mundialización integradora.
Она включает в себя философские основы как идеализма, так и материализма, религии и светского устройств, стремления к собственной самобытности и поисков объединяющей глобализации.

este único objetivo aunque necesario ya se reveló, en el sistema educativo dominante, factor de desestabilización porque al detrimento del humanismo fortalece el materialismo y la visión cuantitativa del mundo.
Существующая система образования концентрируется исключительно на этой, хотя и необходимой, задаче, что служит дестабилизирующим фактором, поскольку достигается в ущерб гуманистическим идеалам, ставя во главу угла грубый материализм и вещизм.

los estupefacientes, la exclusión social, los nuevos problemas médicos y psicológicos, el materialismo y el individualismo extremo son algunos de los otros problemas fundamentales a los que se enfrentan todas nuestras sociedades.
В число других серьезных проблем, с которыми сталкивается общество в наших странах, входят распространение наркотиков, социальная изоляция, новые медицинские и психологические проблемы, материализм и крайний индивидуализм.

17. la cuestión invocada acerca de la pobreza y el materialismo, o de las virtudes de las economías de mercado y los defectos de las sociedades de mercado, ilustra la dificultad de este tipo de reflexión y debate.
17. Затронутый выше вопрос о нищете и материализме, или о достоинствах или недостатках общества с рыночной экономикой, является наглядным примером затруднения, с которым связаны подобного рода рассуждения и споры.

y nos advierte que "un materialismo de base estrecha que procura dejar de lado toda consideración aparentemente no relacionada con el propio bienestar tiende finalmente a cerrar el paso a lo que es en realidad más importante ".
Она предупреждает нас, что "узконаправленное стремление к материальному благополучию, которое отбрасывает все соображения, очевидно, не имеющие значения для благосостояния, как правило, в конечном счете парализует то, что фактически имеет наибольшее значение ".

cuando se producen graves agresiones a la naturaleza y al medio ambiente, cuando el materialismo y la especulación pretenden borrar el humanismo y la sensibilidad, cuando la hipocresía de los intereses vence a la realidad de los ideales, debe hacerse el esfuerzo común de encontrar el camino de la paz y de la convivencia.
Когда происходит серьезная агрессия против природы и окружающей среды, когда материализм и спекуляции стремятся разрушить гуманизм и чуткость, когда лицемерие интересов преобладает над реальностью идеалов, тогда необходимо предпринять общие щедрые духовные усилия, чтобы найти путь мира и существования.

10. debería hacerse referencia a la necesidad de observar los principios y valores sociales, religiosos y morales cuya influencia ha disminuido en esta época de materialismo, así como a la necesidad de difundir las nobles creencias propagadas por las religiones de revelación divina que han desempeñado una función en la promoción de la disciplina social, desarrollando la conciencia humana y proporcionando protección contra las conductas aberrantes.
10. Необходимо сделать ссылку на обязательное соблюдение общественных, религиозных и моральных принципов и ценностей, значение которых оказалось подорванным в век материализма, а также на обязательное распространение благородных идеалов, отстаиваемых боговдохновенными религиями, которые играют определенную роль в формировании принципов общежития, развитии сознательности и противодействии поведенческим отклонениям.