From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20. del mimo modo, en los derechos y libertades fundamentales consagrados en la constitución no se distingue entre ciudadanos turcos y extranjeros.
20. Кроме того, из закрепленных в Конституции основных прав и свобод не вытекает никаких различий между турецкими гражданами и иностранцами.
al mimo tiempo es importante que no se desconozca la principal explicación de los actos de terrorismo cometidos por los palestinos contra los israelíes: la ocupación militar.
В то же время, важно не игнорировать основное объяснение актов терроризма, совершаемых палестинцами против израильтян, - военную оккупацию.
el filme , que es el primero de la serie y que está disponible en youtube es, en gran medida, interpretado por un mimo junto a una voz en off.
Фильм, который был первым в серии и который можно увидеть на youtube, наполнен мимикой, поверх которой наложен голос.
1163. además de las numerosas actividades culturales destinadas a la población en general, también se organizaron cursos prácticos más especializados, como cursos de técnicas de pintura o cerámica, baile, mimo y vídeo, seminarios sobre cultura popular, historia y cultura general, pintura china a la tinta, caligrafía y literatura, y una exposición colectiva de artistas de macao para fomentar el arte local.
1163. Помимо большого количества культурных мероприятий для широкой общественности проводились и более специализированные практические занятия, такие, как техника живописи или роспись керамики, танцы, пантомима и видеокурсы, семинары по вопросам фольклора, истории и культуры, живопись китайской тушью, каллиграфия, литература и коллективная выставка художников Макао с целью поощрения развития местного искусства.
