Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tú eres el munífico.
Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные» (9:127); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110). Если раб отворачивается от своего Господа и избирает покровителем своего врага, если он видит истину и отказывается признать ее, если он отдает предпочтение очевидной лжи, то Аллах непременно поворачивает его туда, куда он сам повернулся.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tú eres el munífico».
Воистину, Ты - Дарующий».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tu señor es el munífico,
[[Его великодушие и добродетель огромны, а щедрость бесконечна, и из своего великодушия Он научил человека различным наукам.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡recita! tu señor es el munífico,
Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡regálanos, de ti, misericordia! tú eres el munífico.
Даруй нам от Тебя милость, ибо, воистину, Ты - дарующий.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿o tienen los tesoros de misericordia de tu señor, el poderoso, el munífico?
[[А может быть, они осмеливаются на это, потому что владеют сокровищницами твоего Господа и распоряжаются Его несметными богатствами? А если это не так, то почему они говорят: «Неужели только он среди нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«¡perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. tú eres el munífico».
Прости меня и дай мне (такую) власть, которая уже никому не будет подобать после меня: ведь Ты – Вседарующий!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«¡señor!» dijo. «¡perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. tú eres el munífico».
Он сказал: "Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting