Results for oye como va translation from Spanish to Russian

oye como va
hear how it's going

"me temo que así es como va la cosa.
- К сожалению, дело обстоит следующим образом:

–¿qué, como va su asunto? ¿ha cobrado usted su crédito?
-- Ну, что ваше дело? получили долг? -- спросила она Яшвина.

en seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata; va como un venado
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,

como va decayendo el interés por el afganistán y también para garantizar la continuidad de la asistencia humanitaria, sobre todo a la luz de los acontecimientos actuales, se halla en preparación un foro internacional sobre el país.
69. В ответ на некоторое снижение интереса к Афганистану и в целях обеспечения дальнейшей гуманитарной помощи, прежде всего с учетом нынешних обстоятельств, планируется провести Международный форум по Афганистану.

cabe añadir que el extremismo debe recibir un tratamiento especial: en realidad, como va más allá de la simple intolerancia, equivale a la negación pura y simple de la libertad, de la religión y de todo derecho a la diferencia.
Мы можем добавить, что к экстремизму необходимо применять меры особого характера: фактически, выходя за пределы обычной нетерпимости, он равнозначен безусловному отрицанию свободы, религии и права на отличие любого рода.

el presidente: agradezco a la representante de irlanda su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la presidencia, y una vez más le reitero nuestros más sinceros deseos de muchos éxitos en su nueva labor y la posibilidad de que, como va a haber cierta cercanía, podamos verla frecuentemente por ginebra.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Благодарю представительницу Ирландии за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя и вновь выражаю ей наши наилучшие пожелания успехов на ее новом поприще. Поскольку вы будете не так уж далеко отсюда, мы рассчитываем частенько видеть вас в Женеве.