Results for processesprocesos translation from Spanish to Russian

a. credibilidad científicascientific credibilitycredibilidad, prominenciasaliency, legitimacylegitimidad y pertinenciaand relevance in de los assessment processesprocesos de evaluación
А. Научная достоверность, значимость, легитимность и актуальность процессов оценки

también sería importante que se evaluaran los resultados de los evaluation of the results of assessment processesprocesos de evaluación would also be important.
Важное значение имеет также оценка результатов процессов оценки.

the development of a framework should be based on learning from previous assessment processesprocesos de evaluación, as demonstrated in academic studies over the past 10 years.
При разработке таких рамок следует основываться на опыте ранее проведенных оценок, накопленном в области научных исследований за последние десять лет.

la jerarquización de los embedding environmental assessment processesprocesos de evaluación del medio ambiente en el marco del desarrollo sosteniblewithin the framework of sustainable aumentaría también la pertinencia política de las evaluaciones.
Повысить актуальность оценок для политики можно также благодаря учету процессов экологических оценок в контексте устойчивого развития.

se consideraron importantes asimismo el establecimiento de un marco metodológico para los procesos de evaluación y la a methodological framework for, and transparencytransparencia en esosin assessment processesprocesos were also felt to be important.
В качестве важного аспекта указывались методологические рамки и прозрачность процессов оценки.

una primera medida podría ser un inventario de las a first step could be an inventory of institutionsinstituciones que participan en los pinvolved in assessment processesprocesos de evaluación para aclarar sus funciones y productos específicosto clarify their specific roles and outputs.
Одним из первых шагов в этом направлении могла бы стать подготовка перечня учреждений, занимающихся процессами оценки, в целях уточнения их конкретной роли и результатов работы.

la eficacia y la eficiencia de un proceso de evaluación puede incrementarse mediante la elaboración de mandatos the efficiency and effectiveness of an assessment process can be enhanced through the development of ttermspara los of rreference for assessment processesprocesos de evaluación y la evaluación de los resultadosand evaluation of performance.
68. Эффективность и действенность процессов оценки можно повысить благодаря разработке круга ведения в отношении процессов оценки и анализа эффективности работы.

60. se mencionaron aalgunas opciones relativas al fortalecimiento de la credibilidad científica, la number of options were mentioned with respect to strengthening scientific credibilitycredibilidad, legitimacylegitimidad y la pertinencia de and relevance in the los assessment processesprocesos de evaluación.
60. В отношении укрепления научной достоверности, легитимности и актуальности процессов оценки был высказан ряд вариантов.

al igual que en lass in the responsesrespuestas a las demásto the other questionscuestiones, se hizo hincapié en la necesidad urgente de the urgent need for contar con criterios eficaces y effective and sistemáticos para crear capacidad en consistent approaches to build capacity de los países en desarrolloin developing countries for para los assessment processesprocesos de evaluación was emphasized.
Что касается ответов на другие вопросы, то акцент был сделан на безотлагательности выработки эффективных и последовательных подходов к наращиванию потенциала развивающихся стран в отношении процессов оценки.

la divulgación en todas las fases de los outreach at all phases of assessment processesprocesos de evaluación aumentaría el sentido de responsabilidadwould increase ownership, difundiría los conocimientos acerca de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y aumentaría los vínculos con spread awareness about environmental issues, and increase linkages to the policy making communityla comunidad de encargados de adoptar decisiones.
Благодаря пропагандистской работе на всех этапах процессов оценки можно повысить степень причастности, информированности об экологических вопросах и укрепления связей с лицами, занимающимися разработкой политики.

34. todos los que respondieron reconocieronall respondents recognized the need forla necesidad de una mayor creación de capacidad en los países en desarrollo y los países con economías en transiciónmore capacity- building in developing countries and countries with economies in transition, al tiempo que señalaron que la rigidez de las cuotas ponía en riesgo while pointing out that rigid quotas threaten scientificla credibilitycredibilidad científica de los of assessment processesprocesos de evaluación, y que la creación de capacidad era una meta a más largo plazo para lograr el equilibrio entre and capacity buildingcapacity-building is a longer-term goal to address the balance betweenla credibilitycredibilidad y laand legitimacylegitimidad de losof assessment processesprocesos de evaluación.
34. Все респонденты признали необходимость наращивания потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, отметив при этом, что жесткие квоты ставят под сомнение научную достоверность процессов оценки, а наращивание потенциала представляет собой долгосрочную задачу обеспечения сбалансированности между достоверностью и легитимностью процессов оценки.