Results for puse translation from Spanish to Russian

me puse rojita
sono diventata rossa

al usar la batidora me puse perdido.
Я поранился, пользуясь миксером.

no me acuerdo dónde puse mi llave.
Я не помню, куда положил свой ключ.

puse aquí para eliminar el tipo de archivo seleccionado.
Нажмите для удаления выбранного типа файлов.

era mi última prueba, puse en ella toda mi alma...
И я от всей души пытался.

había muchos errores, así que me puse a corregirlos.
Там было много ошибок, и я начал их исправлять.

cuando le puse las nubes por vestido y la oscuridad como pañal
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

así que tomé mi pasaporte estadounidense y me puse en la cola de extranjeros.
Потому я достал свой американский паспорт и стал в очередь для extranjeros.

mientras hablaba conmigo tales palabras, puse mi rostro en tierra y enmudecí
Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.

me puse en contacto con mi cuartel general y se me ordenó que examinara el frente.
Я связался со штабом. Мне было приказано проверить линию фронта.

facilité las explicaciones necesarias y puse de relieve que nadie estaría exento del régimen de sanciones.
Я дал необходимые разъяснения и подчеркнул, что изъятий из режима санкций ни для кого предусмотрено не будет.

50. en mayo de 2013, puse en marcha una publicación titulada who will be accountable?
50. В мае 2013 года я представила публикацию под названием "Кто будет нести ответственность?

durante el debate general, puse de relieve que las armas biológicas son un motivo de gran preocupación para mi país.
В ходе общих прений я уже подчеркивал, что биологическое оружие вызывает глубокую обеспокоенность у моей страны.

43. poco después de mi toma de posesión como secretario general, me puse en contacto con los dirigentes de ambas comunidades.
43. Вскоре после того, как я был назначен на должность Генерального секретаря, я связался с лидерами двух общин.

como puse de relieve en cartas anteriores, estos ataques constituyen una clara violación del derecho internacional y deben afrontarse con la mayor seriedad.
Как я уже подчеркивал в предыдущих письмах, эти нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.

a) encomendé al grupo la elaboración del informe con el fin de contribuir al proceso general de reforma que puse en marcha al asumir el cargo de secretario general.
a) я просил Группу подготовить доклад с целью содействовать общему процессу реформы, который я начал сразу же после вступления в должность.

al prestar juramento hace unos momentos, puse mi mano sobre la carta de las naciones unidas, no una copia, sino la carta original firmada en san francisco.
Когда несколько минут назад я приносил присягу, я положил руку на текст Устава Организации Объединенных Наций -- не копию, а оригинал, подписанный в Сан-Франциско.

"no puse nada allí que yo creyera que fuera a lastimar a alguien o afectarlos de alguna manera", dijo a prensa asociada en aquel tiempo.
"Я не включил туда ничего, что счел бы способным причинить боль кому-нибудь или повлиять на них каким-либо образом", - сказал он prensa asociada в то время.