Results for reestructurando translation from Spanish to Russian

216. los servicios se están reestructurando.
216. Все эти службы в настоящее время реорганизуются.

se ha seguido reestructurando la policía en la federación.
6. Продолжалась перестройка полиции в Федерации.

además, kenya está reestructurando esas comisiones, no fusionándolas.
Кроме того, Кения не объединяет эти комиссии, а, скорее, меняет их структуру.

la osia ha respondido a este reto reestructurando su modelo de operaciones.
МУУЗ отреагировало на это структурной перестройкой модели своих деловых операций.

:: reestructurando nuestras oficinas con arreglo a la nueva concepción;
:: путем реорганизации наших отделений в соответствии с имеющимся видением;

el grupo seguía reponiendo y reestructurando su composición según era necesario.
Группа по-прежнему по мере необходимости осуществляла пополнение и структурное изменение своего членского состава.

estamos reestructurando nuestra economía, con frecuencia con un gran costo político.
Мы идем на серьезный риск при перестройке нашей экономики, которая нередко сопряжена со значительными политическими затратами.

la dirección nacional de energía está reestructurando y aumentando su generación de ingresos.
Национальная администрация по вопросам энергетики перестраивается и увеличивает объем своих поступлений.

el consejo judicial de kosovo debe seguir reestructurando y racionalizando el sistema de tribunales.
36. Судебному совету Косово необходимо приступить к работе по перестройке и рационализации судебной системы.

el fondo está reestructurando su sistema de capacitación para sostener mejor la economía de jamaica.
Фонд ХАРТ перестраивает свою систему профессиональной подготовки, с тем чтобы она лучше поддерживала экономику Ямайки.

la tesorería está reorganizando y reestructurando las cuentas bancarias principales y mejorando los pronósticos del efectivo.
Казначейство занимается реорганизацией и реструктуризацией основных банковских счетов и совершенствованием прогнозирования денежной наличности.

en aplicación del programa estatal, el ministerio de salud está reestructurando la red de centros de salud.
Во исполнение Государственной программы Министерством здравоохранения проводится реструктуризация сети объектов здравоохранения.

69. la economía mundial se está reestructurando radicalmente en lo que respecta a la actividad y la gestión económica.
69. Мировая экономика находится в процессе радикальной реструктуризации экономической деятельности и управления.

34. se están reestructurando todos los centros de orientación familiar de angola en torno a esas medidas y actividades.
Сексуальное Итого 34. Все ангольские центры семейных консультаций деструктурируются с учетом этих мероприятий и направлений деятельности.

6. con la mundialización y la liberalización, el mercado mundial de productos básicos se está reestructurando y haciendo más complejo.
6. В условиях глобализации и либерализации происходит трансформация и усложнение мирового рынка сырьевых товаров.

3. pide a la secretaría que siga reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar la labor de la unctad sobre los productos básicos.
3. призывает секретариат продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.

actualmente se está reestructurando esta red con equipo informático de cifrado y se la está reemplazando por programas informáticos especializados que permiten una mayor velocidad y flexibilidad de operación.
В текущий период эта основанная на использовании шифровального оборудования сеть реструктуризируется и заменяется специальным программным обеспечением, позволяющим осуществлять более оперативное и гибкое развертывание.

- consolidar el imperio de la ley (en particular reformando el poder judicial y reestructurando la policía con un criterio pluriétnico);
- усиление верховенства права (в частности путем проведения реформы судебной системы и перестройки полиции на многоэтнической основе);

ese departamento se ha venido reestructurando, incluso durante la crisis de timor oriental, y aún no se dispone de un organigrama definitivo a la hora de redactar el presente informe.
В течение определенного времени, в том числе в период кризиса в Восточном Тиморе, в департаменте проводилась структурная перестройка, в связи с чем во время составления настоящего доклада окончательной организационной схемы еще не существовало.

el ministerio se está reestructurando actualmente para establecer tres departamentos: el departamento de agricultura y ganadería, el departamento de pesca y entornos marinos y el departamento de asuntos forestales.
В настоящее время это министерство проводит свою перестройку в целях создания трех департаментов: Департамента сельского хозяйства и животноводства, Департамента рыбного хозяйства и морской окружающей среды и Департамента лесного хозяйства.